検索ワード: gewaltanwendung (ドイツ語 - デンマーク語)

wir verurteilen jede gewaltanwendung aufs schärfste.
vi fordømmer på det kraftigste enhver anvendelse af vold.

wir verurteilen die gewaltanwendung auf das entschiedenste.
vi fordømmer på det skarpeste anvendelsen af vold.

auch dies setzt gewaltanwendung und grausamkeit voraus.
det indebærer endnu en gang tvang og grusomhed.

das Übermaß an gewaltanwendung ist nicht zu rechtfertigen.
medlemsstaternes økonomiske reformer kan gøres mere effektive gennem koordination, og ved at de fremskyndes, så alle når op på niveauet i de lande, der har de bedste resultater.

fällen polizeilicher gewaltanwendung wird nicht immer nachgegangen.
en række organisationer behandler spørgsmål af relevans for forskellige etniske grupper.

alle müssen auf gewaltandrohung und gewaltanwendung verzichten. zichten.
alle må give afkald på magtanvendelse eller trussel om magtanvendelse. vendelse.

grenzen können nicht durch gewaltanwendung verändert wer den.
grænser kan ikke ændres ved brug af vold.

was ist eine angemessene gewaltanwendung in einem fall wie tschetschenien?
hvad er en afbalanceret anvendelse i et tilfælde som tjetjenien?

"die anhaltende gewaltanwendung in südafrika hat den normalisierungsprozeß behindert.
"den vedvarende vold i sydafrika har vanskeliggjort normaliseringsprocessen.

durchführung von maßnahmen zur verhütung unangemessener gewaltanwendung durch sicherheitskräfte.
gennemføre foranstaltninger til at forebygge overdreven brug af magt fra sikkerhedsstyrkernes side.

für die gewaltanwendung und die verletzungen der waffenstillstandsvereinbarungen sind alle konfliktparteien verantwortlich.
voldshandlingerne og overtrædelserne til' våbenstilstandsaftalerne er begået af alle parter i konflikten.

die eu geht gegen frauenhandel, gegen missbrauch und gewaltanwendung bei frauen vor
eu bekæmper menneskehandel, misbrug og vold mod kvinder

dennoch hat die gewaltanwendung seither in diesem lande nicht abgenommen, im ge
der er situationer i flere lande, der ikke kan vare ved.

die charta der vereinten nationen hat das verbot der gewaltanwendung noch einmal bestätigt.
fn's charter har bekræftet forbudet mod at tage militære midler i brug.

der teufelskreis jahrzehntelanger gewaltanwendung läßt sich natürlich nicht von heute auf morgen sprengen.
det er klart, at man ikke fra den ene dag til den anden kan komme ud af den onde cirkel, som flere tiårs vold har skabt.

der gesamte beweis ist zusammengebrochen, weil die geständnisse durch gewaltanwendung zustande gekommen sind.
det vil sige at få virksomhedskulturen til at blive således, at mænd og kvinder kan arbejde i gensidig respekt.

die europäische union ruft alle parteien dazu auf, jeder etwaigen gewaltanwendung eine absage zu erteilen.
den europæiske union opfordrer alle parter til at afholde sig fra enhver form for voldsanvendelse.

der rat appellierte an beide seiten, auf jegliche gewaltanwendung zu verzichten und an den verhandlungstisch zurückzukehren.
rådet opfordrede indtrængende begge parter til at afstå fra voldshandlinger og i stedet vende tilbage til forhandlingsbordet.

angesichts der ermor­dung von rajiv gandhi verurteilt das europäi­sche parlament jegliche art von terrorismus und politischer gewaltanwendung.
europa-parlamentet fordømmer efter mordet på rajiv gandhi enhver form for terrorisme og politisk vold.

die heutige gewaltanwendung im falle tschetscheniens bedeutet natürlich einen schweren rückschlag bei dem bemü­hen, vertrauen zurückzugewinnen.
med den nuværende vold, som anvendes i tjetjenien erfarer man naturligvis en enorm tilbagegang, når det gælder om at genvinde tilliden.