プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mit ihrer kleinen größe haben sie tatsächlich schwierigkeiten, es mit den amerikanischen produzenten aufzunehmen, deren gigantismus genauso groß ist wie ihr expansionismus.
eftersom selskaberne er for små, har de ofte vanskeligt ved at konkurrere med de amerikanske producenter, hvis kæmpemæssige størrelse automatisk er lig med ekspansionisme.
der, wenn auch unbeabsichtigte, nebeneffekt der preisgarantie war, daß im agrarsektor im allgemeinen und im milchsektor im besonderen gigantismus sich breit machen konnte.
hvis man derimod indfører opkrævning af superafgiften hvert kvartal, vil et vist antal landbrugere have betalt en uretfærdig afgift, uden at de har nogen garanti for, at de en dag får den godtgjort. selv om de skulle få den godtgjort, er der her tale om en administrativ kom plikation, som vi let vil kunne undgå.
eine fortdauernde Überdosierung kann möglicherweise zu anzeichen und symptomen von gigantismus und/oder akromegalie führen, die den bekannten wirkungen eines Überschusses von wachstumshormon entsprechen.
langtidsoverdosering kan medføre symptomer på gigantisme og/eller akromegali svarende til de kendte virkninger af overproduktion af væksthormon.
der von der entschließung angeprangerte gigantismus ist eine folge davon und erschreckt übrigens nicht die staaten, da die bewerber, die sich um ihre ausrichtung bemühen, stets sehr zahlreich sind.
men vi bør ikke konstant blande os i ting, som ikke angår os, og skulle hellere beskæftige os med vore opgaver.
alle menschlichen erfindungen weisen erhebliche einschränkungen auf (flugzeuge, schiffe tunnel, türme usw.) und gigantismus führt immer auch zur anfälligkeit.
alle menneskets opfindelser har deres størrelsesmæssige begrænsninger (flyvemaskiner, skibe, tunneler, højhuse osv.), og gigantiske størrelser er altid skrøbelige.
abschnitt 5.2. eine langfristige Überdosierung kann möglicherweise anzeichen und symptome eines gigantismus und/oder einer akromegalie nach sich ziehen, die den bekannten wirkungen eines Überschusses an mwh entsprechen.
5.2. langvarig overdosering kan resultere i tegn og symptomer på gigantisme og/eller akromegali i overensstemmelse med den kendte virkning af overskud af hgh.
ein höhe punkt dieses unsinnigen gigantismus ist das verbundsystem zwischen england und frankreich, wofür acht hochspannungskabel auf einer länge von 45 km als seekabel unter dem Ärmelkanal verlegt werden, und das nur, damit frankreich seinen überschüssigen atomstrom absetzen kann.
et højde punkt i denne vanvittige stordrift er det fælles driftssystem mellem england og frankrig, hvortil der læg ges otte højspændingskabler over 45 km som havkabler under den engelske kanal, blot for at frankrig kan afsætte sin overskydende atomstrøm.
die entwicklung, deren logik und richtung vom gigantismus des zentrums bestimmt war, hat die produktion dieser regionen nicht genutzt, hat keine auch nur elementare soziale infrastruktur geschaffen und eine wegen der massenabwanderung alternde bevölkerung hinterlassen, die keine regelmäßige verkehrsverbindung mit dem zentrum hat.
det er trist for os parlamentsmedlemmer, som er vant til at drage for del af hurtig transport med moderne jetfly, at tænke på, at der er borgere i fællesskabet, hvis eneste transportmulighed mellem deres hjem på en ø og fastlandet er en åben båd, ofte en ombygget fiskekutter. når vejret er dårligt, er de helt afskåret fra fastlandet.
herr präsident, meine sehr verehrten kolleginnen und kollegen, heute ist klar, daß solche infernalischen methoden und generell dieser gigantismus weder dem verbraucher, der anspruch auf alles andere als diese widerlichen, wäßrigen, mit pharmaka überfrachteten nahrungsmittel hat, noch dem erzeuger, dem aufgrund des preisverfalls der konkurs droht, noch natürlich den unmittelbar betroffenen tieren nutzen.
hr. formand, mine damer og herrer, det er i dag klart, at disse fordømte metoder og de gigantiske produktioner i almindelighed ikke tjener hverken forbrugerne, som har ret til at forvente noget andet end ødelagte næringsmidler, der er fulde af vand og medikamenter, eller producenterne, som ser deres priser falde med den risiko for at gå fallit, som dét medfører, og det tjener selvfølgelig heller ikke dyrene, som er de første ofre.