プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in der Öffentlichkeit wird heute oft der eindruck guter information erweckt, in dem man berge von auf glanzpapier gedruckten broschüren unter das volk bringt.
i dag giver man ofte offentligheden det indtryk, at informeringen er god, idet man sender bjerge af brochurer trykt på glanspapir ud til befolkningen.
das ist dann auch implizit eine unterstützung für den hochqualifizierten honig unserer imker und die geschützte ursprungsbezeichnung, für die die kommission ja selbst mit teuren anzeigen auf glanzpapier wirbt.
det omfatter så også en støtte til højtkvalificeret honning fra vores biavlere og en beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen, som kommissionen jo selv reklamerer for med dyre annoncer på glanspapir.
hier und da fallen einem seit einem oder zwei jahren wohlgestaltete, auf glanzpapier gedruckte broschüren auf, die uns erläutern, welche bemühungen für die be rühmte reform der gemeinsamen agrarpolitik unter nommen werden.
denne tillid blev yderligere rystet, da direktøren for det nordirske politi nægtede at samarbejde med vicepolitimester john stalker, der var udpeget til at lede efterforskningen af drabene, og da john stalker senere blev fjernet fra undersøgelsen og suspenderet på forfalskede anklager, som senere viste sig at være grundløse.
leider hat sich die eg-kommission bei dem vorschlag, den sie uns hier zur vereinfachung der richtlinie über honig vorgelegt hat, nicht an das gehalten, was sie mit viel geld auf glanzpapier in ihren anzeigen den verbrauchern rät.
desværre har kommissionen i det forslag, den her har forelagt os om forenkling af direktivet om honning, ikke rettet sig efter det, som den med mange penge råder forbrugerne til i sine annoncer på glittet papir.