検索ワード: gleichbedeutend (ドイツ語 - デンマーク語)

gleichbedeutend
synonym

gleichbedeutend.
således indhøstet uformel kunnen.

dies wäre gleichbedeutend mit chaos.
det kan kun give anledning til kaos.

imperialismus ist gleichbedeutend mit krieg.
det er imperialismen, der fører til krig.

realitätssinn ist nicht gleichbedeutend mit mutlosigkeit.
dette princip bør opretholdes i den udvidede union.

für foren ist information gleichbedeutend mit animation.
for carrefours er at informere det samme som at sætte i gang.

höhere kapitalanforderungen sind gleichbedeutend mit erzwungener unwirtschaftlichkeit.
med disse krav forringes institutternes økonomiske effektivitet;

eine flächenmeldung gleichbedeutend mit einem kaufvertrag sein kann;
en arealerklæring kan være ensbetydende med en salgskontrakt,

in diesem zusammenhang ist politisch gleichbedeutend mit außenpolitisch.
det skal understreges, at der med «politisk» i denne sammenhæng forstås udenrigspolitisk.

herr mann, mehr arbeitsplätze ist nicht gleichbedeutend mit vollbeschäftigung.
vi kan ikke, hr. mann, erstatte fuld beskæftigelse med mere beskæftigelse.

ablehnung des protektionismus ist gleichbedeutend mit ablehnung der sünde.
megahy. — (en) hr. formand, jeg agter at stemme imod.

der begriff neue wachstumsmärkte ist aber nicht gleichbedeutend mit genehmigung.
men nye markeder betyder ikke nødvendigvis, at kommissionen godkender projekterne. selv om alliancer bør tillades eller endog fremmes, når de forbedrer konkurrencen, kan de ikke accepteres, hvis de medvirker eller truer afmonopoliseringsprocessen.

sie wissen, dass wettbewerb gleichbedeutend mit fortschritt und wachstum ist.
de ved, at konkurrence er lig med både udvikling og vækst.

wissenschaftliche erkenntnis ist somit nicht gleichbedeutend mit wissenschaftlichem beleg.
det er under alle omstændigheder, som de selv siger, helt og aldeles en meget, meget personlig opfattelse.

auf europäischer ebene wird dies gleichbedeutend mit engerer europäischer integration sein.
på europæisk plan betyder det en snævrere europæisk integration.

ein „unbefristeter vertrag“ ist nicht gleichbedeutend mit einer dauerbeschäftigung.
varigheden af en kontrakt på ubestemt tid indebærer ikke fastansættelse.

aus sozialistischer sicht sind große staatliche defizite offenbar gleichbedeutend mit sozialpolitik.
jeg kan henvise til artikel 2, 3a, 102a, 103.

damit eigentlich gemeint? ist das überhaupt gleichbedeutend mit israels existenzmöglichkeiten?
det var mit svar; jeg håber, at denne redegørelse er tilstrækkelig til, at parlamentet kan afgive udtalelse.

warum ist für so viele menschen älter werden gleichbedeutend mit ärmer werden?
hvorfor er det at blive gammel for mange ensbetydende med at risikere at blive fattigere?

folgen zu bremsen, wäre gleichbedeutend damit, sich seine wohltaten unnötigerweise vorzuenthalten. ten.
under disse omstændigheder vil de voksende modsætninger kunne forværres og medføre en sprængning af fællesskabet, medmindre man finder sammen i en aktiv europæisk solidaritet.