検索ワード: haltungsart (ドイツ語 - デンマーク語)

g) die haltungsart;
g) produktionsmetode

angabe der haltungsart
produktionsmetoder

die unionsbürger können informationen über die haltungsart direkt am ei ablesen.
de europæiske borgere kan finde oplysninger om driftsformen direkte på æggene.

bislang ist dies das einzige europaweit vorgeschriebene system zur kennzeichnung der haltungsart.
dette er indtil videre det eneste obligatoriske europæiske mærkningssystem, som henviser til driftsformen.

(1) die packstellen zeichnen täglich, nach haltungsart aufgeschlüsselt, folgendes auf:
1. pakkerierne skal for hver produktionsmetode dagligt føre separate fortegnelser over:

außerdem ist auf der verpackung die haltungsart in deutlich sichtbarer und leicht lesbarer druckschrift eindeutig anzugeben.
endvidere skal produktionssystemet angives på pakningen med klart synlige og letlæselige karakterer og med de fastsatte betegnelser.

zusätzlich zu den in anhang ii aufgeführten angaben können angaben über die besonderen merkmale der jeweiligen haltungsart gemacht werden.
betegnelserne i bilag ii kan suppleres med angivelser, der henviser til de forskellige produktionsmetoders særlige kendetegn.

aus den gleichen gründen sollten angaben über das angewandte kühlverfahren und die haltungsart des geflügels nur nach festzulegenden gemeinschaftlichen regeln angewandt werden.
af samme årsager bør angivelsen af, hvilken kølemetode der er blevet anvendt, og hvordan det fjerkræ, som produkterne kommer fra, er blevet opdrættet, kun anvendes i overensstemmelse med visse ef-bestemmelser, der skal fastsættes

(3) die haltungsart darf auf allen packungen angegeben werden, die eier enthalten, nicht nur auf kleinen packungen.
(3) produktionsmetoderne kan angives på alle pakninger med æg og ikke blot små pakninger.

die angaben auf den eiern können durch einen erzeugercode ersetzt werden, der die identifizierung der haltungsart ermöglicht, sofern seine bedeutung auf der packung erklärt ist.
påskrifterne på æg kan erstattes af en kode, der angiver producentens kontrolnummer, så produktionsmetoden kan fastslås, forudsat at det på pakningen forklares, hvordan koden skal forstås.

in dänemark wurde vor kurzem die kennzeichnung der haltungsart eingeführt, und die verbraucher haben deutlich reagiert, als sie eindeutig erkennen konnten, welche eier von hühnern aus käfighaltung stammen.
i danmark har man for nylig indført en sådan mærkning af produktionsformen, og der skete et markant skift i forbrugervalget, da det tydeligt kom til at fremgå, hvilke æg der var fra burhøns.

der rest (etwa 250 mio.) wird in legebatterien gehalten; aus dieser haltungsart stammen 93% der für den verbrauch in der gemeinschaft bestimmten eier.
resten (ca. 250 mio.) opdrættes i æglægningsbure og producerer 93% af de æg, der konsumeres i eu.

bei lose-verkäufen sind angaben über die haltungsart nur zulässig, wenn die einzelnen eier im betrieb oder in der packstelle mit der entsprechenden bezeichnung oder mit dem erzeugercode gekennzeichnet werden, sofern dieser code die identifizierung der haltungsart ermöglicht und seine bedeutung gesondert erklärt wird.
ved løssalg må produktionsmetoden kun angives, hvis de enkelte æg er mærket på bedriften eller pakkeriet med den respektive påskrift eller producentkoden, forudsat at produktionsmetoden kan fastslås ved hjælp af denne kode, og det på et særligt skilt er forklaret, hvordan koden skal forstås.

der haltungsarten gemäß artikel 7 und artikel 10 absatz 1 der verordnung (ewg) nr. 1907/90 dürfen nur die in nummer 2.1 des anhangs der richtlinie 2002/4/eg aufgeführten codes und die in anhang ii der vorliegenden verordnung aufgeführten angaben verwendet werden, sofern die in anhang iii der vorliegenden verordnung festgelegten bedingungen erfüllt sind;“.
de produktionsmetoder, der er nævnt i artikel 7 og artikel 10, stk. 1, i forordning (eØf) nr. 1907/90, må kun de koder, der er anført i punkt 2.1 i bilaget til direktiv 2002/4/ef, og betegnelserne i bilag ii anvendes, og under alle omstændigheder kun hvis kravene i bilag iii er opfyldt«.