検索ワード: harmonisierungsansatz (ドイツ語 - デンマーク語)

bisher gibt es lediglich bei der tabakwarensteuer einen harmonisierungsansatz.
det er kun i forbindelse med punk­tafgiften på forarbejdet tobak, der er indledt en harmonise­ring.

zum harmonisierungsansatz: das parlament hatte vorgeschlagen, eine mindestharmonisierungsvorschrift in die richtlinie aufzunehmen.
hvad angår harmonisering, havde parlamentet foreslået at indføre en bestemmelse om minimumsharmonisering i direktivet.

die entscheidung für eine verordnung ist dadurch gerechtfertigt, dass diese für einen solchen harmonisierungsansatz das geeignetste instrument ist.
valget af en forordning er begrundet med, at dette er det bedst egnede instrument for en sådan harmoniseringsstrategi.

aus diesem grund erachte ich einen umfassenden harmonisierungsansatz als einzige möglichkeit, um tatsächlich gleiche ausgangsbedingungen für darlehensgeber in der union zu schaffen.
derfor anser jeg fuldstændig harmonisering for den eneste måde, hvorpå vi kan skabe lige vilkår for udlånere overalt i eu.

mit der richtlinie wird der gleiche harmonisierungsansatz wie bereits bei der richtlinie über direktversicherungen verfolgt, damit die gegenseitige anerkennung von zulassungen und kontrollsystemen zwischen mitgliedstaaten gewährleistet ist.
direktivet følger samme harmoniserede fremgangsmåde som den, der allerede benyttes inden for direkte forsikring, og som sikrer gensidig anerkendelse af tilladelser og tilsynsordninger mellem medlemsstaterne.

4.4.2 aus verbrauchersicht ist darauf hinzuweisen, dass im hinblick auf den schutz des verbrau­chers der gewählte harmonisierungsansatz einer vollharmonisierung und der gegenseitigen anerkennung durchaus problematisch sein kann.
4.4.2 fra et forbrugersynspunkt skal der peges på, at valget af fuld harmonisering og gensidig anerkendelse meget vel kan være problematisk.

abgesehen von der geforderten größeren kohärenz des gemeinschaftsrechts scheint der rat in seinem bericht einen eher horizontal ausgerichteten harmonisierungsansatz zu befürworten, der auf die schaffung eines gemeinsamen europäischen grundbestands an privatrechtlichen vorschriften für den fall eines festgestellten harmonisierungsbedarfs abzielt.
ud over kravet om øget sammenhæng i fællesskabsretten ses der i rådets rapport en tendens til at foretrække en mere horisontal tilgang til harmonisering med henblik på at skabe en fælles eu-kerne i privatretten, hvis der skulle vise sig behov for en sådan harmonisering.

angesichts des neuen harmonisierungsansatzes und der vielzahl eingefügter substanzieller Änderungen soll mit dem jetzt vorgeschlagenen rechtsakt die richtlinie 87/102/ewg ersetzt werden; gleichzeitig sollen damit die richtlinien 90/88/ewg und 98/7/eg aufgehoben werden.
i betragtning af den nye harmoniseringstilgang og de mange væsentlige ændringer erstatter det nye forslag direktiv 87/102/eØf og ophæver direktiv 90/88/eØf og direktiv 98/7/ef.