プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die mittel sind für den ausbau eines etwa 90 km langen ab schnitts der hauptstrecke zwischen der ha fenstadt gijon und leon im landesinnern bestimmt.
lånet ydes inden for rammerne af styrelsesrådets beslutning af 5. au gust 1983 om forsættelse af det finansielle samarbejde forud for spaniens tiltrædelse med en lånemulighed på 100 mio ecu indtil 30. juni 1984.
mit hilfe von 54 mio. ecu konnte die eisenbahninfrastruktur auf der hauptstrecke athen—idomeni (nordgrenze) modernisiert werden.
et finansieringstilskud på 54 mio. ecu har gjort det muligt at modernisere hovedjernbanelinjen mellem athen og idomeni (ved grækenlands nordlige grænse).
welche fortschritte sind ferner bei der umsetzung dieser planungen, insbesondere im hin blick auf den ausbau der westküsten-hauptstrecke im vereinigten königreich erzielt worden?
kan rådet ligeledes oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af disse planer og navnlig med hensyn til opgraderingen af vestkysthovedlinjen i det forenede kongerige?
der europäische rat von essen hat im zusammenhang mit der errichtung der transeuropäischen netze das schwergewicht auf die durchführung einer reihe von projekten, einschließlich der westküsten-hauptstrecke im vereinigten königreich, gelegt.
i forbindelse med udformningen af de transeuropæiske net lagde det europæiske råd i essen sær lig stor vægt på gennemførelsen af en række projekter, herunder vestkysthovedlinjen i det for enede kongerige.
nun kofinanziert die kommission die kosten der erd- und bauarbeiten auf einem abschnitt von rund 8,6 km länge auf der hauptstrecke der autobahn sowie die damit verbundenen kunstbauten und drei verteiler.
kommissionen bidrager til finansieringen af bygge- og anlægsomkostningerne for ca. 8,6 km af selve motorvejen samt broer mv. og tre udfletninger.
durch den vorliegenden initiativbericht soll nun der weg zu einer möglichen vertiefung in zwei weitere richtungen geebnet werden, womit bestätigt wird, daß die auf gabe des gesetzgebers darin besteht, eine hauptstrecke vorzuzeichnen, von der aus dann abzweigungen mehr zum kem des problems weiterführen.
man kan sige, at denne initiativbetænkning baner vejen for to andre mulige uddybninger, idet den bekræfter, at det er lovgiverens opgave at ridse en hovedlinje op, hvor fra der så kan udgå nogle andre linjer, som i højere grad går til bunds i spørgsmålet.