検索ワード: honigerzeugergemeinschaften (ドイツ語 - デンマーク語)

(2) die honigerzeugergemeinschaften reichen der griechischen behörde ihre programme zur genehmigung ein.
2. sammenslutningerne af honningproducenter forelaegger programmerne for myndighederne til godkendelse.

als anreiz für die honigerzeugergemeinschaften im sinne der verordnung (ewg) nr. 1360/78 des rates vom 19. juni 1978 betreffend die erzeugergemeinschaften und ihre vereinigungen (3), zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 746/93 (4), ihre vertriebswege marktgerecht zu modernisieren, sowie zwecks förderung von qualitätserzeugnissen sollte die gewährung der beihilfe von der durchführung eines jährlichen maßnahmenprogramms abhängig gemacht werden, das der genehmigung der von griechenland bezeichneten zuständigen behörde bedarf. dazu muß das programm sowohl zuechterische verbesserungen, die umstellung der bienenstöcke, die einführung der mechanisierung und die permanente schulung der berufsimker in neuen erzeugungsverfahren als auch die durchführung von marktstudien, die entwicklung neuer abfuelltechniken und marketingmaßnahmen im rahmen von kommerziellen veranstaltungen zum ziel haben.
for at tilskynde de honningproducenter, der er samlet i sammenslutninger i overensstemmelse med raadets forordning (eoef) nr. 1360/78 af 19. juni 1978 om producentsammenslutninger og foreninger af saadanne (3), senest aendret ved forordning (eoef) nr. 746/93 (4), til at forbedre deres afsaetningssystemer for at imoedekomme markedets krav og fremme kvalitetsprodukter er stoetten betinget af, at der gennemfoeres et aarligt initiativprogram, som forelaegges de myndigheder, som graekenland har udpeget, til godkendelse; for at opfylde disse maalsaetninger skal programmet dels tage sigte paa genetisk forbedring, omstilling af bistader, mekanisering og loebende uddannelse af erhvervsbiavlere i ny produktionsteknik, dels tage sigte paa markedsundersoegelser, forskning i nye emballeringsmetoder og salgsfremstoed;