プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wie sie wissen, liebe kolleginnen und kollegen, gibt es eine natürliche angst vor der leere, einen horror vacui.
for det andet: med hensyn til kvalitetssikringen, der jo er et væsentligt element i vores arbejdspladsproduktivitet i europa, skal der tilstræbes det høje uddannelsesniveau i henhold til isonorm 9000.
die erschütternden vorgänge in algerien, das brutale und grausame morden, der horror der algerischen nächte, niemandem von uns darf das gleichgültig sein!
de rystende hændelser i algeriet, det brutale og grusomme myrderi, rædselen i de algierske nætter, det må in gen af os være ligeglad med!
1. ich kenne den englischen fall nicht, und ich kenne auch keine englischen video-horror-filme oder ähnliches. liches.
narjes. — (de) det dokument, jeg har, tager hensyn til alle otte punkter, og det fremhæver navnlig, at punkterne 4, 5, 6 og 7 ikke, eller ikke udelukkende, hører under kommissionens kompetence, mens punkterne 1, 2 og 3 hører under vort kompetenceområde.
wie läßt sich verhindern, daß auf dem europäischen markt mehr und mehr horror-videos angeboten wer den und mehr und mehr jugendliche dadurch einem verheerenden einfluß ausgesetzt werden?
vi ønskede at vide, hvorvidt der på europæisk plan kan gøres noget til beskyttelse af ungdommen mod rædsels-videofilm.
in den letzten sechs tagen war es dort ein horror, obwohl gerade dieses land ein beispiel dafür war, daß der präsident, der selber 1989 die demokratisierung eingeführt hat, anschließend 1992 friedlich abgewählt wurde.
i de seneste seks dage var det rædselsfuldt der, selv om netop dette land var et eksempel på, at præsidenten, som selv havde indledt demokratiseringen i 1989, derefter blev væltet under fredelige omstændigheder i 1992.
diese regierung muß unbedingt, sehr schnell, sofort unterstützt werden, denn wir wissen, wenn wir dies nicht jetzt tun, dann droht gefahr, daß sich der horror ruandas wiederholt.
og nu seks uger efter den store forhandling, som vi havde, ser vi i amnesty internationals rapporter, at nøjagtigt det, som vi forud sagde, er sket.
und ich kann ihnen sagen, dass es unter anderem für die lkw-fahrer ein horror wäre, wenn sie damit rechnen müssten, dass sie eventuell demnächst von land zu land ein anderes kontrollsystem in ihren lkw einbauen müssen.
og jeg kan godt fortælle dem, at det ville være rædselsfuldt for bl.a. lastvognschaufførerne, hvis de måtte regne med, at de eventuelt fremover skulle montere et forskelligt kontrolsystem i deres lastvogn fra land til land.
nur jemand, der meint, die welt bestehe aus klar abgegrenzten „rassen", angeordnet in einer sauberen hierarchie mit ihnen an der spitze der nahrungskette, kann sich solch einen horror vorstellen.
kun én, der mener, at verden består af skarpt definerede »racer«, der er arrangeret i et sirligt hierarki med dem selv i toppen af fødekæden, kan forestille sig en sådan rædsel.