検索ワード: ich bin sehr traurig heute (ドイツ語 - デンマーク語)

es tut mir leid, das finde ich sehr, sehr traurig.
det synes jeg altså, er meget, meget sørgeligt.

es ist sehr traurig, daß der kommissar für soziale angelegenheiten heute abend nicht hier ist.
det er meget trist, at kommissæren for det sociale område ikke er her i aften.

es ist sehr traurig, daß so viele gut qualifizierte
det gjaldt om at overveje, hvorledes også

ich bin mir sicher, diese statistik, so sie denn erstellt würde, sähe gegenwärtig sehr traurig aus.
jeg er sikker på, at denne statistik, hvis den blev udarbejdet, ville se meget sørgelig ud i øjeblikket.

es stimmt mich sehr traurig, daß er das getan hat.
tilfældet bmw/rover viser klart behovet folen virkelig høring af arbejdstagere og fagforeninger.

heute macht frankreich rückschritte auf dem weg zu frieden und abrüstung, und ich bin darüber für mein land sehr traurig.
i dag er sådanne vigtige overvejelser gjort næsten umulige af paris' valg. den franske beslutning gør frankrig, europa og freden en bjørnetjeneste.

daß dadurch leben geopfert werden, ist schon sehr traurig.
det er meget ulykkeligt, at der blev ofret liv i den forbindelse.

aber worüber wollen sie denn abstimmen? das ¡st sehr traurig.
jeg håber, at andre gruppeformænd vil følge mit forslag.

die schließung der renault-werke in vilvoorde ist natürlich sehr traurig.
arbejdstagernes rettigheder er fastlagt i love, og man må overholde disse loves ånd såvel som deres bogstav.

als tourist wäre ich wirklich sehr traurig, auf ihren geldscheinen nicht mehr das abbild der königin erblicken zu können.
herved opstår også fristelsen til at anvende en sådan kørekultur, som kun er egnet til rallybaner, og heller ikke altid dertil.

es ist also sehr traurig zu sehen, was aus dem horizon-programm geworden ist.
så det er meget trist, hvad der er sket med horizon-programmet.

das ist ein alleingang, und frau pack, ich bin sehr traurig darüber, daß sie diesen weg der kooperation, den wir geme gehen wollten, hiermit verlassen.
de har gået enegang, og fru pack, jeg er meget ked af, at de hermed forlader den kooperationskurs, som vi gerne ville følge.

heute ist ein sehr trauriger tag für die gesamte freie welt.
og har amerika ikke en interesse i et stærkt europas?

ich bin sehr traurig darüber, weil ich es nicht für eine korrekte amtsausübung halte, daß der zuständige aus schußvorsitzende über das ergebnis einer beratung nicht informiert wird und keine begründung erhält.
desuden har den sydafrikanske regering ved flere lejligheder fremsat åbne og erklærede trusler mod nabolandene, som man med magt vil tvinge ind i en slags kollektivt organiseret sikkerhedszone, hvis formål in gen behøver at være i tvivl om.

es ist sehr traurig, mitansehen zu müssen, daß hilfen dieser art als politischer spielball ein gesetzt werden.
hvis vi ønsker det, kære kolleger, så vær venlige at støtte mine ændringsforslag nr. 5.

die lektüre sowohl des march-berichtes als auch des berichtes des rechnungshofes stimmt wirklich sehr, sehr traurig.
den nuværende meget utilfredsstillende situation, hvor kun 11 % af de penge, der er indkommet fra afgiften mellem 1977 og 1985, blev anvendt til nye foranstaltninger, må bringes til ophør.

das ist in der tat sehr traurig, aber, ehrlich, meine lieben kollegen, was können wir dagegen tun?
det er meget kedeligt, men ærlig talt, kære kolleger, hvad kan vi stille op mod det?

dies ist eine sehr traurige erscheinung.
de har ophobet tekster. de drøfter dette problem nu, de ophober andre tekster.

dies ist, denke ich, ein wirklich sehr trauriges merkmal, das ich zutiefst bedaure.
jeg er meget glad for, at trilogen har resulteret i yderligere en foranstaltning, som der er enighed om blandt alle de instanser i fællesskabet, der er involveret i drøftelsen af dette meget vigtige projekt.

ich bin sehr traurig, daß der Änderungsantrag 6 nicht die gleiche zustimmung der christdemokraten erzielen konnte wie der Änderungsantrag 4, bei denen es einen versuch gab, die arbeitsstandards zu verringern, soweit in diesem sehr schwierigen industriebereich arbeitsstunden betroffen sind.
kommissionen har ikke nu en præcis tekst at foreslå; den er imidlertid parat til at ændre sit forslag i den retning, jeg lige har nævnt.