検索ワード: ich bin vielleicht ärlergisch (ドイツ語 - デンマーク語)

ich bin vielleicht zu alt.
jeg er måske for gammel.

ich bin da vielleicht etwas optimistischer.
(mødet hævet kl. 20.30)

ich bin im übrigen nicht sicher, ob dies vielleicht nicht besser ist.
målet har været at skabe en tilnærmelse med ud gangspunkt i ekspertise og uafhængighed.

ich bin vielleicht der einzige abgeordnete dieses parlaments, der dazu in der lage ist.
jeg ved ikke, om den er truffet endnu. så meget kan jeg dog sige, at der for nylig har fundet ændringer sted i regeringens top, og at der er interne problemer mellem administrationen og centralbanken.

mir gefallen diese farben sehr gut. ich bin vielleicht in der minderheit, aber trotzdem.
jeg kan godt lide farver, jeg er måske i mindretal, men ikke desto mindre.

ich bin davon ausgegangen, vielleicht naiverweise, daß mehr als eine zusatzfrage gestellt werden kann.
måske er jeg naiv, men jeg havde forstået det sådan, at der var mere end et tillægsspørgsmål.

ich bin mit dem einverstanden, was jetzt vor liegt, aber man sollte vielleicht noch einen anderen
colajannibetænkningen kommer egentlig alt for sent, men hellere

ich bin weder gegen den markt noch gegen den wettbewerb, auch wenn das vielleicht so scheinen mag.
jeg er hverken imod markedet eller konkurrencen, selvom det måske kan se sådan ud.

herr präsident, ich bin nicht der präsident des bundesgerichtshofs der usa, aber vielleicht kann ich ihnen helfen.
hr. formand, jeg er ikke formand for den amerikanske kongres, men måske kan jeg hjælpe dem.

ich bin also etwas langsamer und will vielleicht die dinge noch mal unter streichen, die ich für wichtig erachte.
for det andet har toldmyndighederne ret til at skønne, at krav om sikkerhedsstillelse kan frafaldes, når beløbet ikke overstiger en vis grænse.

ich bin gerne bereit zuzugeben, daß sie vielleicht weniger wichtig waren als ihr thema, aber es hat sie gegeben.
vi forstår ligeledes, at en procentuel nedsættelse af støtten ikke betyder, at bøndernes indkomst falder med den samme procent sats.

diese gefahr betrifft mich persönlich, da ich bretonin bin, vielleicht die erste, die hier im plenum das wort ergreift.
jeg har her en udtalelse fra labour-byrådet i stirling, som siger, at det ikke fik noget at vide om en forsendelse, der passerede fra tyskland, og der var ingen sikkerhedsplaner overhovedet.

ich bin der meinung, daß wir in unseren bemühungen nicht nach lassen dürfen, auch wenn sich die lage vielleicht schon geändert hat.
wohlfart, formand for udenrigsministrene. — (fr) jeg skal forsøge at give et samlet svar på de talrige spørgsmål om menneskerettighedssituationen i iran.

ich bin nicht sicher, ob wir alles in unserer kraft stehende hinsichtlich südafrika tun, wo vielleicht eine katastrophe ins haus steht.
jeg er ikke sikker på. at vi gør alt, hvad vi kan i forbindelse med sydafrika, hvor en katastrofe muligvis truer.

ich bin erstaunt, daß wir leute aus zwölf mitgliedstaaten hierherbringen, die vielleicht sehr viel sinnvoller am dienstagmorgen als am montag hätten aufbrechen können.
jeg er forbavset over, at vi bringer folk sammen fra de tolv medlemsstater, hvor de måske med større udbytte kunne være startet tirsdag formiddag fremfor mandag formiddag.

anscheinend denkt er, daß ich, weil ich waliserin bin, vielleicht zahlen an ders interpretiere als er, der aus dem südosten eng lands kommt.
det lader til, at han tror, at jeg, fordi jeg er waliser, måske ser anderledes på tal, end han, der kommer fra sydøstengland, gør.

ich bin vielleicht paranoid, aber ich frage mich, ob nicht die industrie hinter diesem versuch steckt, die aufmerksamkeit der mitglieder des parlaments zu erregen.
det kan godt være, at jeg er paranoid, men jeg kunne godt lide at vide, om industrien står bag dette forsøg på at få en reaktion fra medlemmerne af europa-parlamentet.

ich spreche vielleicht im zorn, frau präsidentin, denn auch ich bin hier persönlich engagiert.
min hensigt med at fremsætte et forslag desangående var at forsøge at sikre, at tre timer var sikret, hvor det var nødvendigt.

ich selbst bin vielleicht etwas weniger optimistisch, aber alle uns vorliegenden zahlen deuten darauf, daß die wirt schaftskrise nunmehr ihren tiefsten punkt erreicht hat und daß sich ein gewisser aufschwung ankündigt.
jeg er måske knap så optimistisk, men vi kan se på alle de foreliggende tal, at den økonomiske krise nu synes at have nået bunden, og at en vis opgang er under udvikling.

dieses argument werden sie vielleicht schon oft gehört haben, aber ich bin ein neuer abgeordneter.
det vil jeg gerne have en kommentar til fra kommissionen.