検索ワード: ich habe dir die deteils doch schon mitgeteilt (ドイツ語 - デンマーク語)

ich habe dies dem erweiterten präsidium und den fraktionsvorsitzenden schon mitgeteilt.
fru formand, jeg har nu diskuteret gatto­betænkningen med hr. sutra, og jeg vil gerne meddelse dem, at betænkningen stadig er forelagt parlamentet.

ich habe dir das leben gerettet.
jeg har reddet dit liv.

ich habe dir ausführungen von frau petersen über die fischerei aufmerksam verfolgt.
jeg lyttede med stor interesse til hr. petersens tale om fiskerispørgsmål.

ich habe dir, gott, gelobt, daß ich dir danken will;
jeg stoler på gud, jeg frygter ikke, hvad kan et menneske gøre mig?

ich selbst habe präferenzen, und ich habe dem parlament zuvor schon mitgeteilt, daß neben themen wie bse, impfprogramme und aeronautik auch landminen betrachtet werden sollten.
der er noget, jeg selv foretrækker, og jeg har tidligere sagt til parlamentet, at ud over at behandle spørgsmål som bse-vaccinationsprogrammet og flyindustrien er landminer noget, som man bør se nærmere på.

siehe ich habe dir heute vorgelegt das leben und das gute, den tod und das böse,
se, jeg forelægger dig i dag livet og lykken, døden og ulykken!

ich habe dir ein stück land zu geben vor deinen brüdern, das ich mit schwert und bogen aus der amoriter hand genommen habe.
dig giver jeg ud over dine brødre en højderyg, som jeg har fravristet amonterne med mit sværd og min bue!"

und der herr sagte zu aaron: siehe, ich habe dir gegeben meine hebopfer von allem, was die kinder israel heiligen, als gebühr dir und deinen söhnen zum ewigen recht.
herren talede fremdeles til aron: se, jeg giver dig, hvad der skal lægges til side af mine offerydelser; alle israelitternes helliggaver giver jeg dig og dine sønner som eders del, en evig gyldig rettighed.

der präsident. - herr luster, ich habe doch schon, als ich die sitzung wiedereröffnet habe, angekündigt, daß das kollegium der quästoren gebeten wird, diese sache zu untersuchen und seine schlußfolgerungen dem hause vorzulegen.
kommissionen mener fortsat, at en ordning baseret på fællesskabet ville have været bedst, men tager til efterretning, at der ikke kunne opnås enighed på dette punkt i rådet, hvorfor der blev opnået en aftale regeringerne i mel lem.

ich habe dies doch schon vorher beantragt, bevor die verordnung angenommen wurde, und in Übereinstimmung mit artikel 39 absatz 3. ob sie mich nun nicht richtig verstanden haben, oder ob es hier ein Übersetzungsproblem oder irgendein anderes problem gegeben hat, ich akzeptiere ihre entscheidung nicht.
det enkleste vil være, som de siger, at erkende, at der var tale om en fejl og stemme i overensstemmelse med artikel 39, stk. 3 — det er ikke første gang noget sådant sker her — for jeg ved ikke, hvorfor de insisterer på, at vi skal anvende en anden og mere kompliceret fremgangsmåde. måde.

siehe, so habe ich getan nach deinen worten. siehe, ich habe dir ein weises und verständiges herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und nach dir nicht aufkommen wird.
se, derfor vil jeg gøre, som du beder: se, jeg giver dig et viist og forstandigt hjerte, så at din lige aldrig før har været, ej heller siden skal fremstå;

aber du, herr zebaoth, du gerechter richter, der du nieren und herzen prüfst, laß mich deine rache über sie sehen; denn ich habe dir meine sache befohlen.
hærskarers herre, retfærdige dommer, som prøver nyrer og hjerte, lad mig skue din hævn på dem, thi på dig har jeg væltet min sag.

denn er spricht: "ich habe dich in der angenehmen zeit erhört und habe dir am tage des heils geholfen." sehet, jetzt ist die angenehme zeit, jetzt ist der tag des heils!
(han siger jo: "på en behagelig tid bønhørte jeg dig, og på en frelsens dag hjalp jeg dig." se, nu er det en velbehagelig tid, se, nu er det en frelsens dag;)

ich habe dir nachgestellt, babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich's versahst; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem herrn getrotzt.
jeg lagde dig snarer, du fangedes, babel, og mærked det ej; du grebes, og fast blev du holdt, thi du kæmped mod herren.

siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seist. laß dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der herr, dein gott, ist mit dir in allem, was du tun wirst.
har jeg ikke budt dig: vær frimodig og stærk; vær ikke bange og bliv ikke forfærdet, thi herren din gud er med dig i alt, hvad du tager dig for!"

erneut ging er zu weisen eule, die die neue frage des tausendfüßlers nicht zu stören schien und ihm ruhig antwortete - und das ist auch die antwort, die der bericht chiabrando gibt -: „ich habe dir eine politische antwort gegeben, die technische lösung mußt du selbst finden!"
den vendte på ny tilbage til den kloge ugle, som blev helt forvirret over det nye spørgsmål fra tusindbenet, men roligt svarede det — og det er det svar, som chiabrandobetænkningen giver: »jeg gav dig et politisk svar, den tekniske løsning må du selv finde«!