検索ワード: ich hoffe weiterhin von dir zu hören (ドイツ語 - デンマーク語)

ich hoffe daher, ihre stimmen auch jetzt zu hören.
jeg håber således også at kunne høre dem nu.

ich hoffe, es verwundert niemanden zu hören, dass dies so einfach nicht ist.
jeg håber, at det ikke kommer som et chok for nogen, når jeg siger, at det ikke er tilfældet.

ich hoffe, von der kommission nachher zu hören, daß sie sich bei ihrer gesetzgebungsarbeit davon leiten lassen wird.
i mit land, det er belgien, er de medhjælpende ægtefæuer den eneste gruppe mennesker, som er permanent erhvervsaktive uden at have en obligatorisk social status. men denne gruppe består da også for 97 % vedkommende af kvinder.

ich hoffe, daß er das, was in dieser debatte gesagt wird, dennoch zu hören bekommt.
jeg håber, at han alligevel vil få kendskab til det, som vil blive sagt her under denne forhandling.

das ist ein wesentlicher punkt, und ich hoffe, anläßlich des nächsten europäischen rats hierzu eine stellungnahme von ihnen zu hören.
men tanken om netop den politiske sam ling af europa er den eneste virkelig bæredygtige og fremtidsorienterede tanke ved slutningen af dette grusomme århundrede.

ich hoffe von herrn kommissar sutherland die ausdrückliche unterstützung der kommission zu hören und daß das parlament mit seinem votum für diesen Änderungsantrag stimmt.
begivenhederne indtræffer i hurtig rækkefølge, men vi ved ikke nøjagtigt, hvilken retning de tager. uanset hvilke meningsforskelle vi har med hensyn til nytten af denne eller hin foranstaltning, så blegner de i betydning sammenlignet med vore generelle sikker hedsinteresser, som vi i det nødvendige omfang må være rede til at investere i.

ich hoffe, daß man auch weiterhin von der agrarpolitik spricht und daß man auch etwas über die zukunft des ländlichen raumes im arbeitsprogramm der kommission findet.
udtalelsen, der fik 80% tilslutning, viste, at der var konsensus i europa om en bestemt opfattelse af mandens og kvindens plads i samfun­det, om deres forbindelser, specielt på arbejdsområ­det, og om et mindstemål af sociale rettigheder.

ich hoffe, wir werden niemals wieder aus den oppositionsreihen einwände zu hören bekommen, daß über themen wie verteidigung in diesem parlament nicht debattiert werden sollte.
vore institutioners problemer i deres mest forskelligartede former er altså på dagsor denen.

ich hoffe, daß dies in mein land und nach dänemark durchdringen wird, so daß wir keine von den übertriebenen geschichten und den erpressungsversuchen mehr zu hören bekommen, zu denen die regierungen derzeit zuflucht nehmen.
jeg gentager, at kommissionen af hele sit hjerte ønsker, at alle medlemsstater går med til det og ratificerer det, så vi kan komme videre med den europæiske integration og forening.

ich fände es sehr unglücklich, wenn dies zutreffen würde, und ich hoffe, daß wir eine sehr sorgfältige begründung zu hören bekommen, wenn sich dieses gerücht bewahrheiten sollte.
noget sådant ville efter min mening være meget uheldigt, og jeg håber, vi får en meget udførlig begrundelse, hvis rygtet viser sig at tale sandt. støtter kommissionen ikke ændringsforslag 4, vil det betyde, at det fortsat vil være tilladt at eksportere fiere typer miljøfarlig affald, og det er jo det, som vi ønsker at forhindre med denne beslutning.

ich hoffe, es wird sie freuen, dass von easyjet, einer billigfluglinie, die den flughafen luton in meinem wahlkreis anfliegt, zu hören war, dass dieser verordnungsentwurf keine anhebung der preise erfordert.
det vil forhåbentlig glæde dem at høre, at lavprisoperatøren easyjet, der beflyver luton lufthavn i min valgkreds, har udtalt, at priserne ikke behøver at stige på grund af dette forslag til forordning.

ich hoffe, von der kommission zu hören, ob sie vorschläge hat, um den co2-ausstoß des luftverkehrs zu senken, und wie es eigentlich mit den studien zu den kerosinsteuern und anderen abgaben steht?
jeg håber, at kommissionen vil oplyse, om den har forslag til reduktion af co2-udslippet fra luftfarten, og hvordan står det egentlig til med undersøgelserne af afgifter på flybrændstof og andre afgifter?

ich hoffe, das haus wird, ungeachtet dessen, was von einer reihe von abgeordneten über das bemühen um sowohl die förderung des butterabsatzes als auch die wirksame verbraucheraufklärung an negativem zu hören war, positiv auf den vorschlag der kommission reagieren.
ganske vist forudser direktivet muligheden for und tagelser, men vi håber, at alle tilladelser til at gøre undtagelse bliver give i fuld bevidsthed om de skader, som arbejdstagerne kan pådrage sig ved kontakt med disse stoffer.

ich hoffe, es kommt dazu und die spanier bekommen zu hören, daß der gipfel sich nicht ausschließlich mit dem, was die zukunft an noch unbekanntem bereithält, mit dem reich der utopie also, befassen wird, sondern daß
det håber jeg, at han gør, og at han kan fortælle spanierne, at topmødet ikke kun vil behandle de uløste spørgsmål vedrørende fremtiden, vedrørende idealstaten, men at man også vil forsøge at finde jordbundne løsninger på de alvorlige proble-

ich hoffe, wir werden in genf nicht nur schöne worte zu hören bekommen, sondern die europäische union wird - wie im vergangenen jahr, wenn ich nicht irre, - wiederum eine entschließung vorlegen.
hvad angår den kontrakt, der forpligter os til at udføre vores opgave, har europa-parlamentet retten-pligten til at være repræsenteret på fn's menneskerettighedskonference.

ich hoffe jedoch sehr, daß der ausschuß für ge schäftsordnung und petitionen im nächsten parlament diese frage prüfen wird, was die tatsache anbelangt, daß mitglieder anfragen einreichen und dann nicht hier erscheinen, um die antwort auf ihre fragen zu hören.
jeg håber imidertid inderligt, at udvalget for forretningsordenen og for andragender i det næste parlament vil se på dette spørgsmål med hensyn til, at folk stiller spørgsmål og dernæst undlader at være til stede, når deres spørgsmål skal besvares.

ich möchte meinen, daß dies der sinn der stellungnahme war, die die sozialistische fraktion zu den kandidaten ab gegeben hat, und ich hoffe, daß die kritischen stimmen, die hier zu hören waren, von den zukünftigen mitgliedern des direktoriums berücksichtigt werden.
dermed har wim duisenberg de bedste forudsætninger for embedet som den første formand for den europæiske centralbank, for han kan bringe hele sin livserfaring med ind i dette embede.

ich hoffe,- und es hat mich gefreut zu hören, was die kommission dazu zu sagen hatte,- daß es norwegen und island gelingen wird, sich der zusammenarbeit anzuschließen, damit die gesamte nordische paßunion überleben kann.
jeg håber- og jeg glædede mig over, hvad kommissionen sagde herom- at det vil lykkes for norge og island at komme ind i samarbejdet, således at den samlede nordiske pasunion reddes.

es ist bedauerlich, daß er jetzt nicht anwesend ist, um diese botschaft aus unserem parlament zu hören, und ich hoffe, daß sie ihm übermittelt wird.
det er en skam, at han ikke er her for at høre dette budskab fra parlamentet, og jeg håber, at han vil blive underrettet om det.

das eigentliche ziel dieser debatte besteht darin, den standpunkt des parlaments zu hören und ich hoffe, daß die bisherigen Äußerungen eingehend berücksichtigt werden. ich möchte lediglich betonen, daß eine reihe allgemeiner aspekte weiterhin die kommission bei ihren zukünftigen arbeiten in diesem bereich leiten werden.
det er kommissionens faste overbevisning, at samtlige forslag er hastesager i hele fællesskabets interesse, og den henstiller indtrængende til alle parter — rådet og parlamentet — at træffe afgørelse om disse forslag så hurtigt som muligt.