検索ワード: ich mache mich auf die suche (ドイツ語 - デンマーク語)

ich beziehe mich auf die kooperationsräte.
jeg mener hermed at have besvaret de af hr. moorhouse og hr. såby stillede spørgsmål.

ich freue mich auf die heutige aussprache.
jeg ser frem til dagens forhandling.

ich mache auf die bürgerinitiativen und die türkische presse aufmerksam.
det er der ingen grund til for mig at uddybe; men jeg vil gerne, som andre ganske vist også har gjort, op holde mig lidt væd kontrolspørgsmålet.

ich freue mich auf die zusammenarbeit mit ihnen.
jeg ser frem til at arbejde sammen med dem.

• wie kann ich mich auf die auswahltests vorbereiten?
• hvordan kan man forberede sig til en udvælgelsesprøve?

daher werde ich mich auf die wichtigsten beschränken.
denne bekymring er helt grundløs, men bør alligevel rejses.

ich beziehe mich auf die neue politik der zusam-
jeg finder det derfor hensigtsmæssigt med fasthed at støtte de forudsete reformer.

ich werde mich auf die stiftung in dublin beschränken.
jeg vil indskrænke mine bemærkninger til dublin-instituttet.

herr präsident, ich möchte mich auf die umweltpolitik beschränken.
jeg vil så begrænse mig til miljøpolitikken. vi er som gruppe skuffet over det program.

ich beziehe mich auf die rolle einer marktbeherrschenden stellung.
vi må altså også betragte disse forslags udvikling ud fra denne synsvinkel.

lassen sie mich auf die einzelfragen eingehen.
for det tredje er der store mangler i udkastet til traktat i forbindelse med en loyal deling af ansvaret og styrkelsen af unionen forud for udvidelsen.

das bringt mich auf die frage der surrogate.
dette fører mig ind på spørgsmålet om erstatningsvarer.

lassen sie mich auf die dreifache strategie zurückkommen.
inden vi fejer for de sydlige landes dør, burde vi i nord begynde med at feje for vor egen dør.

ich machte mich auf die suche nach einer notrufsäule, von der aus man un sere vielgepriesene straßenwacht anrufen kann, wenn man einmal pech hat.
endnu en måde, hvorpå disse kontrolforanstaltninger kan lempes, er naturligvis at øge selve de afgiftsfrie beløb.

ich mache mich da zum sprecher der gewerkschaften der kraftfahrer, die fordern, dass die arbeitszeit eu-weit auf 45 stunden festgelegt wird.
og jeg gør mig til fortaler for de transportfagforeninger, som slår til lyd for, at arbejdstiden på eu-plan bliver fastsat til 45 timer.

und bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein sohn heiße; mache mich zu einem deiner tagelöhner!
jeg er ikke længer værd at kaldes din søn, gør mig som en af dine daglejere!

meine zweite anmerkung, die ich machen möchte, bezieht sich ebenfalls auf die ausnahmen.
lataillade (rde), ordfører. — (fr) hr. formand, kære kolleger, rådet vedtog den 20. juni 1990 et første direktiv om aktive, implantable medicinske anordninger. det var en slags pilotprojekt.

diese Änderungen machen mich besorgt.
disse ændringer giver anledning til bekymring.

ich mache mich nicht über die arbeit des rates in früheren jahren lu stig, was ich aber wohl sagen möchte, ist, daß sie die mi nister nicht gerade an beschlüsse für eine politik herangeführt hat. dies hat sich jetzt grundlegend geändert.
det glæder mig, at denne betænkning giver os mulighed for det.

besonders betroffen machen mich die unfälle junger männer und frauen, an denen alkohol oder drogen schuld sind.
jeg er især bekymret over ulykker, der skyldes stoffer eller alkohol, især blandt unge mænd og kvinder.