検索ワード: ideelle (ドイツ語 - デンマーク語)

ideelle fläche
beregnet areal

gesteuerte ideelle gleichspannung
ideel tomgangsspænding ved fasestyring

für ideelle vereine gilt im einzelnen das ver einsgesetz 1951.
ideelle foreninger er særligt reguleret ved foreningsloven fra 1951.

frankreich gewährt nur bei sexualdelikten eine entschädigung für ideelle schäden.
i frankrig ydes der kun erstatning for tort efter seksuelle overgreb.

in diesem sinne muß sowohl materielle als auch ideelle hilfe erfolgen.
i overens stemmelse hermed skal der ydes både materiel og ideologisk hjælp.

und meine aufgabe ist es, sowohl das praktische als auch das ideelle zu berücksichtigen.
og jeg har til opgave at beskæftige mig med det gennemførlige såvel som det ideale.

diese eher ideelle unterstützung bedeutet nicht, daß die kommission finanzielle verpflichtungen eingeht.
dette er udtryk for moralsk støtte og forpligter ikke kommissionen til at give finansiel bistand.

darüber hinaus müssen allerdings auch materielle wie ideelle investitionen in neue bereiche getätigt werden.
derudover må der dog også foretages såvel materielle som idemæssige investeringer på nye områder.

dieses bemühen wäre müßig, würde nicht durch den kultur austausch jene ideelle ergänzung geschaffen und
det gælder om, at alle kan lære at lære, opnå både viden og evne til at udnytte denne viden og derved blive i stand til at løse deres problemer — private eller faglige — og tilpasse sig en verden, som er i

gerade die völker der sowjetunion haben einen anspruch auf unsere ideelle, aber auch auf unsere materielle unterstützung.
jeg gad vide, om næstformanden kan fortælle parlamentet, hvis denne forordning holdes tilbage, hvilken procentdel af fødevarehjælpen og den økonomiske hjælp til russerne vil dette ramme?

darüber hinaus müssen allerdings auch investitionen (materielle wie ideelle) in neue bereiche getätigt werden.
derudover må der dog også foretages såvel materielle som idemæssige investeringer på nye områder.

der kulturell-ideelle wert eines gebäudes steigert den marktwert nicht, im gegenteil, er wirkt eher preismindernd.
denne cyklus har bevist, at det var muligt at smidiggøre kulturudvekslingerne betydeligt.

wir geraten — wenn ich das so sagen darf — in eine art ideelle not, wenn wir die junge generation ansprechen sollen.
vi er, om jeg så må sige, i bekneb for et ideal, når det drejer sig om at tale med den unge generation.

da der verein im gegensatz zur rechtsform der aktiengesellschaft lediglich ideelle und gemeinnützige ziele verfolgt, könnte das vereinsstatut im interesse einer größeren flexibilität wesentlich vereinfacht werden.
da foreninger i modsætning til aktieselskaber udelukkende forfølger ideologiske og almennyttige målsætninger, kunne statutten for europæiske foreninger forenkles betydeligt og dermed sikre en større fleksibilitet.

ist der ratsvorsitz der ansicht, dass diese möglichkeit zur auflösung von organisationen auch ideelle anliegen vertretende organisationen wie kirchen, klöster und parteien umfassen soll?
mener rådet, at denne mulighed for at opløse organisationer også skal omfatte almennyttige organer som kirker, klostre og partier?

4. ideelle fläche für windschutzstreifen, k_bar_eine baumgruppen, einzelne baumreihen und ähnliches, für die bei den erhe-
c) træets anvendelse berettiger ikke til, at de her klassificeres som »andet træbevokset areal«.

dafür ist jedoch materielle und ideelle bereit schaft erforderlich, d.h. konkret, es kostet geld, sehr viel geld, und das müssen wir auch wollen.
det er nu på tide, at der sættes mål og vægt på, og at vi som parlament får mulighed for at vurdere de fremskridt, der gøres.

abschließend möchte ich feststellen, dass jeder neue markt politische, finanzielle und- ganz wichtig- auch ideelle unterstützung benötigt, um sich dauerhaft etablieren zu können.
afslutningsvis vil jeg gerne slå fast, at ethvert nyt marked har brug for politisk, økonomisk og- meget vigtigt- også moralsk støtte for at kunne etablere sig permanent.

immaterielle schäden (nichtvermögensschäden, ideelle und psychische schäden usw.) werden von der richtlinie derzeit nicht erfasst, selbst wenn sie in den meisten nationalen regelungen berücksichtigt werden.
direktivet finder ikke for øjeblikket anvendelse på immateriel skade (ikke-økonomisk skade, ideel skade, psykisk skade osv.), selv om der er taget højde herfor i de fleste medlemsstaters lovgivning.

ideeller schaden
tab af affektionsværdi