検索ワード: in anderen währungen (ドイツ語 - デンマーク語)

mittelbeschaffungsstrategie und ­tätigkeit in anderen währungen
låntagningsstrategi og ­aktivitet i andre valutaer

beträge, die den gegenwert in anderen währungen umfassen.
beløb anses for at indbefatte tilsvarende beløb i andre valutaer.

preis des bestellpostens in ecu und ggf. in anderen währungen
ved at vælge denne mulighed kan de forlade order-kommandoen uden at bestille det omhandlede dokument.

die schwankung gegenüber anderen währungen begrenzen
begrænsning af udsving i forhold til andre valutær

- die zahlungen in den anderen währungen erfolgen - wie in der
. underhåndskontrakter: i henhold til denne procedure indleder modtager landet frit de drøftelser, det måtte finde nyttige.

agrarerzeugnisse im verhältnis zu anderen währungen gestiegen.
forskellige tanker, der er indeholdt i dens beretning om mandatet, som et hele.

diese zahlungen werden grundsätzlich in euro, teilweise aber auch in anderen währungen geleistet.
udbetalingerne foretages generelt i euro, men kan også være i andre valutaer.

für alle relevanten bilanzpositionen müssen beträge in euro und in anderen währungen getrennt gemeldet werden.
indlån fordeles desuden efter indlån på anfordring, tidsindskud og indlån med opsigelsesvarsel.

der wert wird nur in einer anderen währung ausgedrückt.
man måler bare værdien i en anden enhed.

die quellen des wechselkursrisikos sind die spannen auf operationenund die allgemeinen kosten in anderen währungen als dem euro.
valutakursrisici opstår som følge af dels marginalerne på forretningerne, dels andre omkostninger i andre valutaer end eur.

in tsd eur(beträge in anderen währungen wurden zu den kursen vom 31.12.2002 umgerechnet.)
itusinde eurvalutabeløb er omregnet efter kurserne pr. 31.12.2002

• in anderen währungen ausgezahlte darlehen: die zahlungen erfolgen in den gleichen währungen wie die auszahlung.
• lån udbetalt i andre valutaer: i udbetalingsvalutaerne.

für die kassenführung nach artikel 39 darf der rechnungsführer transaktionen jedoch sowohl in euro als auch in anderen währungen abwickeln.
af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 39 kan regnskabsføreren dog gennemføre transaktioner i euro eller i andre valutaer.

abschnitt v andere wÄhrungen als der euro
afsnit v andre valutaer end euroen

das schließt allerdings nicht aus, daß dänische verbraucher und unternehmen zahlungen in anderen währungen annehmen, also auch in euro.
det forhindrer dog ikke danske forbrugere og virksomheder i at modtage betalinger i andre valutaer, herunder euro.

aufgrund des wechselkursrisikos bietet eine geldanlage in anderen währungen nicht immer dieselbe sicherheit, wie eine geldanlage in der landeswährung;
på grund af valutakursrisiko er placeringer i andre valutaer ikke altid forbundet med samme sikkerhed som anbringelser i national valuta.

die meldung von daten über einlagen und kredite in anderen währungen als dem euro ist auf der ebene aller teilnehmenden mitgliedstaaten nicht erforderlich.
data om indlån og udlån i andre valutaer end euro kræves ikke indberettet på deltagende medlemsstatsniveau.

um der kurzfristigen währungsinstabilität abzuhelfen, wird in der entschließung angeregt, daß die vereinigten staaten anleihen in anderen währungen als dem dollar vornehmen.
jeg kan ikke tilslutte mig, hvad ordføreren sagde for et øjeblik siden, nemlig at der var konsens, da dette spørgsmål blev drøftet i det politiske udvalg.

seit beginn des haushaltsjahres 2005 werden die zahlungen innerhalb der union in euro oder in anderen währungen via swift über den gesamthaushaltsplan der europäischen kommission ausgeführt.
fra begyndelsen af regnskabsåret 2005 blev betalinger til modtagere inden for eu foretaget i eur eller andre valutaer ved swift-overførsler fra eu's almindelige budget.

die meldung von daten über einlagen und kredite in anderen währungen als dem euro ist auf der ebene aller mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets nicht erforderlich.
data om indlån og udlån i andre valutaer end euro kræves ikke indberettet på medlemsstatsniveau i euroområdet.