検索ワード: indifferent (ドイツ語 - デンマーク語)

schließlich ist er solidaritätszielen gegenüber indifferent.
af arbejdspladser og strukturel arbejdsløshed som følge af den nye teknologi.

in keinem der fälle dürfen wir indifferent bleiben.
uanset hvad, så kan vi ikke lade som ingenting.

die bevölkerung der mitgliedstaaten sieht die funktionsweise der eu mit skepsis oder steht ihr gar völlig indifferent gegenüber.
medlemsstaternes befolkning er skeptisk over eller endda fuldstændig ligeglad med, hvordan eu fungerer.

allerdings sind die wachstumsmöglichkeiten, die sich aus einer solchen betrachtung ableiten, nicht indifferent gegenüber auslastungsschwankungen des produktionspotentials.
det vækstpotentiel, der fremkommer her ved, er imidlertid ikke uafhængigt af fluktuationer i anvendelsesgraden af produktionspotentiellet.

zur zeit nämlich steht man der wachsenden kluft zwischen den reichen industrieländern einer seits und den mittellosen entwicklungsländern an dererseits nahezu völlig indifferent gegenüber.
lige nu hersker der faktisk en næsten total ligegyldighed med hensyn til den voksende kløft mellem på den ene side de rige industrilande og på den anden side de fattige udviklingslande.

denn der gefährdungstatbestand ist system indifferent, das heißt auch für investmentbanken im trennsystem gegeben, und tritt unter umständen selbst bei geringem aktienbesitz auf.
de interesser, som berøres ved besiddelsen af kapitalandele, aftegner sig så ledes under opdelingssystemet tydeligt mindre skarpt over for hinanden end under universalbanksystemet.

so enthielt es alle positiven und negativen punkte, die sich ergeben, wenn man von einem spezifischen meister lernt, der gut, schlecht oder indifferent sein kann.
at ville undskylde denne erhvervspædagogiske mangel med en hen visning til teori og praksis vedrørende me dierne i det almindelige skolesystem er imidlertid en utilstrækkelig forklaring: der foreligger ingen sikre erkendelser og erfaringer for, om de kan overføres til erhvervs uddannelsen«.9)

nichts zu sagen auch deswegen, weil die fanatiker, die nicht zögern, die ganze bevölkerung eines dorfes zu ermorden, appellen zur vernunft gegenüber ganz offenkundig indifferent bleiben.
og må vi ikke stille spørgsmålstegn ved den ustraffethed, hvormed der myrdes? må vi ikke stille spørgsmålstegn ved hærens manglende evne til at beskytte civilbefolkningen?

23 % der mitarbeiter standen der gruppenarbeit grund sätzlich positiv gegenüber, 51 % sprachen sich überwiegend negativ aus, 27 % äußerten sich indifferent.
23% var positivt indstillede over for gruppearbejde, 51% havde stort set negative meninger og 27% mente, at det var uden betydning.

im strafrechtlichen bereich nenne ich die beiden themen vorbeugehaft und prozeßdauer, wobei letzteres thema in wirklichkeit auch für die zivilgerichtbarkeit bedeutend ist; hier bestehen zwischen den einzelnen mitgliedstaaten enorme unterschiede, denen gegenüber der rat meines erachtens nicht indifferent bleiben kann.
rådet indrømmer selv, at der ikke er gjort nok, at instrumenterne ikke er anvendt i tilstrækkelig grad, og at det kun er de mellem statslige instrumenter, der i givet fald er taget i brug.

indifferente bankgeschaefte
bankforretninger der ikke involverer kreditgivning