検索ワード: informationszeitalters (ドイツ語 - デンマーク語)

organisationsstrukturen des informationszeitalters
informationssamfundets organisationer

die geburt des informationszeitalters
på tærsklen til informationssamfundet gensidige påvirkning skiftet karakter i de seneste femten år.

die generelle verbreitung des telefons brachte europa an die schwelle des informationszeitalters.
adgangen til telefon blev så udbredt, at europa stod på tærsklen til informationsalderen.

eine verbesserung des informationsniveaus über konsumgüter ist deshalb nach dem anbrechen des informationszeitalters heute mehr denn je unabdingbar.
det er følgelig bydende nødvendigt at forbedre standarden af forbrugeroplysninger om anvendelse af forbrugsvarer, og dette i endnu højere grad efter at vi er trådt ind i informationsalderen.

wir sollten bedenken, dass dies angesichts des informationszeitalters, in dem wir leben, ganz besonders wichtig ist.
vi bør også erindre, at dette nu er endnu mere vigtigt i lyset af det nye informationssamfund, som er over os.

mit dem sich rasch verändernden bedarf des informationszeitalters ist jedoch eine diversifizierung eingetreten, und die branche hat sich neu strukturiert.
direktøren for markedsføring, sperrin metal products, draperstown, nordirland.

laut ausschuss folgt die kommission in ihrer mitteilung der auf forderung des rates von lissabon, die eu bis ende des jahrzehnts zu einem der leistungsfähigsten märkte des informationszeitalters zu machen.
liberalisering af energi; transport- og postsektoren i lyset af det voksende antal fusioner og karteller over hele verden går udvalget ind for en international konkurrenceordning.

sie gehörte einst zum schrotthaufen der industriellen revolution und steht jetzt bereit, die vorzüge des informationszeitalters zu nutzen, denen wir, wenn auch zwiespältig, hinterher jagen.
en gang var den en skrotplads fra den industrielle revolution, og nu står den på spring for at udnytte den informationsalder, som vi forfølger i så højt et tempo, men samtidig med så stor tvetydighed.

die nie zuvor erlebte geschwindigkeit von technologischer veränderung und globalisierung, die allseitige präsenz neuer technologien und der globale charakter der informationsgesellschaft erfordern jetzt energische politische maßnahmen, wenn die eu ihren platz an der spitze des informationszeitalters einnehmen und behalten will.
den hidtil uhørte hast, hvormed de teknologiske forandringer og globaliseringen finder sted, den nye teknologis stærke dominans, samt informationssamfundets globale karakter, er alt sammen udviklingstræk, som kræver afgørende politiske indgreb nu, hvis eu skal komme på forkant med informationsalderen og bevare sin førerposition.

doch die regionen in unserer union, wie meine eigene, ganz zu schweigen von regionen in den entwicklungsländern, könnten negativ beeinträchtigt werden oder die vorzüge des informationszeitalters einfach verpassen, denn diese vorzüge sind so ungleichmäßig verteilt.
alligevel kan regioner i unionen som min egen, for slet ikke at tale om regioner i udviklingslandene, blive påvirket i negativ retning eller ganske enkelt gå helt glip af informationsalderens fordele, fordi disse fordele er så ulige fordelt.

cushnahan com eireann organisierten wettbewerb ausgewählt und zur „stadt des informationszeitalters" bestimmt, und nun werden in dem projekt die vorzüge der anwendung zahl reicher aspekte der informations- und kommunikationstechnologie untersucht.
men kommissionens forslag i grønbogen er ikke i over ensstemmelse med de behov, som udspringer af de teknologiske fremskridt og de europæiske befolkningers for ventninger til informationssamfundet som et middel til formindskelse og udjævning af de regionale skævheder og til at forbedre arbejdstagernes livskvalitet.