検索ワード: instandzusetzen (ドイツ語 - デンマーク語)

dringend instandzusetzen sind u.a.
undervisningsfaciliteter og et amfiteater.

31,46 mio. ecu wurden im rahmen des in edinburgh beschlossenen finanzierungsmechanismus vergeben, um die straßeninfrastruktur auf den balearen instandzusetzen.
31,46 mio. ecu som led i det særlige edinburgh­instrument anvendtes til renovering af vejnettet på balearerne.

d 9,4 mio. ecu wurden zur verfügung gestellt, um wasserkraftwerke in piémont und in der lombardei instandzusetzen und zu verbessern;
d 61,7 mio. ecu via den særlige edinburgh­facilitet til anlæg af andet afsnit (amiens/bou­logne) af motorvej a16

diese entschließung soll den europäischen rat veranlassen, klare entscheidungen zu treffen, um die zaghaften und entschlußunfähigen minister instandzusetzen, politische beschlüsse zu fassen.
og så det allerseneste teater, det kombinerede råd i luxembourg sidste mandag, som også ganske klart ingen resultater gav.

d 60 mio. ecu wurden zur verfügung gestellt, um die infrastruktur zur trinkwasserversorgung im norden des landes instandzusetzen und um die anlagen zur abwassersammlung und ­aufberei­tung zu verbessern;
d 265,5 mio. ecu til retablering og udbygning af olie­ og gasplatformen ekofisk i den norske del af nordsøen.

es muß nun etwas unternommen wer den, um das schiff wieder so weit instandzusetzen, daß es bei dem nächsten auftretenden sturm tatsächlich in der lage sein wird, diesem sturm standzuhalten.
jeg vil gerne sige, hr. genscher, at det sandsynligvis er livsfarligt at fortsætte på den måde, ikke blot for fællesskabet, men også for europa-parlamentet af den simple grund, at vi ser alle vore initiativer, som vi i øjeblikket beskæftiger os med, blive begravet.

ich schlage ihnen vor, auch hier wieder gemeinschaftssolidarität zu üben, um der betroffenen bevölkerung hilfe zu leisten und um insbesondere die sehr stark in mitleidenschaft gezoge­nen verkehrsverbindungen instandzusetzen sowie den am schwersten betroffenen landwirtschaftlichen zonen zu helfen.
denne delegation besøger europa-parlamentet efter indbydelse fra den socialistiske gruppe.

einige länder brauchten unverzüglich hilfe, um die produktivität der landwirtschaft wiederherzustellen, den viehbestand wiederaufzustocken, die nahrungsmittelvorräte wiederaufzufüllen, die basisinfrastrukturen instandzusetzen, die sozialdienste wiedereinzurichten sowie die wie dereingliederung der flüchtlinge und entlassenen soldaten zu ermöglichen.
det er ligeledes rådets opfat­telse, at visse lande har et meget presserende behov for øjeblikkelig nødhjælp med henblik på at genskabe produktiviteten i landbruget samt genoprette kvægbestanden og fødevarelagrene og genoprette de basale infrastrukturer og sociale tjenester og sikre reintegration af flygt­ninge og fordrevne samt de demobiliserede sol­dater.

vorder vorläufigen abnahme der lieferungen hat der auftragnehmer betriebs- und wartungsanleitungen mit zeichnungen bereitzustellen, die so ausführlich sind, daß sie den auftraggeber in die lage versetzen, alle teile der gelieferten waren zu betreiben, zu warten, einzustellen und instandzusetzen.
efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, forelægger leverandøren i givet fald og inden for de tidsfrister, der er fastsat i de særlige betingelser, udelukkende til projektlederens oriente­ring, et detaljeret finansieringsoverslag for hvert kvar­tal over alle de adbctalinger, som leverandøren måtte have krav på ifølge konnakten.