検索ワード: ist das in ihrem sinne (ドイツ語 - デンマーク語)

das ist ja auch nicht in ihrem sinne.
det er jo heller ikke i deres interesse.

ich glaube nicht, daß das in ihrem sinne ist.
vil de drøfte det yderligere?

zweitens: wer ist in ihrem sinne eigentlich der ver braucher?
for det andet: hvem er egentlig efter deres mening forbrugeren?

der präsident wird sich in ihrem sinne dazu äußern.
vil præsidiets møde blive udsat til efter afstemningstiden, eller vil det blive afholdt samtidig med denne?

ist das in ordnung?
er det i orden?

ich denke, daß dies in ihrem sinne ist, frau kommissarin!
jeg mener også, at det er i deres interesse, fru kommissær.

wir werden sehen, was wir in ihrem sinne tun können.
vi vil se, hvad vi kan gøre med hensyn til deres ønsker.

nach prüfung der fakten werde ich in ihrem sinne verfahren.
sagen vil blive undersøgt og de nødvendige forholdsregler truffet.

die sache war in ordnung, und wir werden das in ihrem sinne klarstellen und berichtigen.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.

ist das in der zwischenzeit geschehen?
i dag har det taget mig otte timer at nå frem, så jeg har på en måde allerede haft min arbejdsdag.

die präsidentin. - herr ephremidis, wir werden dies in ihrem sinne vervollständigen.
formanden. — denne rettelse vil blive foretaget.

vielleicht könnten sie das in ihrem exemplar einmal nachprüfen.
rådet blev nødt til at opnå parlamentets samtykke, og den interinstitutionelle aftale blev resulta tet af disse forhandlinger.

die präsidentin. - herr graefe zu baringdorf, das ist of fensichtlich nicht in ihrem sinne zu klären.
den moderne bioteknologi vil som det 21. år hundredes nøgleteknologi komme til at yde et centralt bidrag til ernæringen af verdens befolkning.

erst wenn wir wissen, was die russen wollen, können wir in ihrem sinne handeln.
det er først, når vi ved, hvad russerne vil, at vi kan begynde at hjælpe dem. mens vi venter på det, skal jeg give dem de indledende retningslinjer.

staatliche medienunternehmen, die die politik des regimes unterstÜtzen und propaganda in ihrem sinne betreiben
statsejede medieselskaber, der medvirker til at fremme regimets politikker og propaganda

das wesentliche aber ist das in teresse der gemeinschaft.
uden disse kan skibsbygningsindustrien ikke ge nindtage den plads, der retmæssigt tilhører den.

für sie gilt somit das in ihrem sitz-mitgliedstaat anwendbare zwingende mitbestimmungsrecht.
disse selskaber vil derfor fortsat være underkastet reglerne om pålæggelse af medbestemmelse i den pågældende medlemsstat.

deshalb bin ich zwar grundsätzlich dagegen, doch können wir diese abstimmung ruhig in ihrem sinne durchführen.
derfor er jeg principielt imod deres forslag, men vi kan alligevel godt foretage afstemningen på den måde, de ønsker det.

wir müssen diese strategie weiterverfolgen, denn wir wollen den menschen beistehen und in ihrem sinne tätig sein.
vi må videreføre denne strategi, fordi vi ønsker at stå på befolkningens side og arbejde for den.

der kommission ist das in der anfrage erwähnte projekt bekannt.
kommissionen er bekendt med det projekt, der omtales i dette spørgsmål.