検索ワード: keine kenntnisse (ドイツ語 - デンマーク語)

der kommissar behauptete, daß er von den vorgängen keine kenntnisse habe.
først og fremmest vil jeg gerne påpege, at det spørgsmål, som jeg stillede, ikke er kommet på dagsordenen, selv om jeg indgav det den 22. november.

die kommission hat bislang keine kenntnisse über den bestimmungsort des obengenannten materials.
i den nuværende situation har kommissionen ikke kendskab til de nævnte stoffers bestemmelsessted.

auf dem gebiet der baukonstruktionen sind sowohl bei den abnehmern als auch bei den herstellern wenig bzw. überhaupt keine kenntnisse und erfahrungen vorhanden.
der findes hos forbrugere eller producenter kun liden eller ingen viden og erfaring vedrørende bygningskonstruktioner.

bei integrierten anwendungen benötigt der anwender keine kenntnisse über die eingesetzten verfahren der datenkommunikation und keine möglichkeiten des zugriffs auf die ftam-dienstelemente.
hvad angår integrerede anvendelser, er slutbrugeren i mange tilfælde ikke bevidst om, hvordan kommunikationen forløber, og har ikke behov for adgang til ftam-tjenesteelemen-terne.

den schülern in der eu werden in der regel keine kenntnisse im bereich unternehmen und unternehmergeist vermittelt, damit sie die gesellschaftliche aufgabe der firmen schätzen lernten.
unge i eu lærer generelt ikke om virksomheder eller om det at være iværksætter og lærer heller ikke at værdsætte erhvervslivets samfundsrolle.

12 befragte verweigerten unter bekräftigung ihres widerslands gegen den eu-beitritts eine antwort, und 65 befragte sagten, sie verfügten zu diesem thema über keine kenntnisse.
12 svarpersoner afviste at besvare spørgsmålet under henvisning til deres modstand mod eu-medlemskab, og 65 svarpersoner sagde, at de ikke havde nok kendskab til emnet.

wir verstehen etwas von diesen ereignissen und haben eigene erfahrungen gesammelt, und dies sollte nicht von denjenigen abgetan werden, die keine kenntnisse darüber besitzen und kein verständnis dafür haben.
vores forståelse af disse begivenheder, vores empiriske kendskab, må ikke forklejnes af personer med manglende kendskab til eller forståelse for betydningen heraf.

aus diesem grund halte ich die informationen für so wichtig, denn es handelt sich um ein neu entstehendes phänomen, über das wir fast keine kenntnisse haben, und bei einer derartigen erscheinung sind informationen von wesentlicher bedeutung.
jeg mener, at information er meget vigtig, fordi det er et nyt fænomen, som vi næsten ikke kender til, og information er afgørende i forbindelse med denne type fænomener.

welchen ausgang die angelegenheit auch immer nehmen wird, so bestand eines der probleme in der vergangenheit darin, daß der jetzige, ziemlich radikale kongreß keine kenntnisse in europaangelegenheiten besaß und bisweilen auch nicht daran interessiert war.
uanset resultatet kommer der mange nye medlemmer, og et af problemerne har hidtil været manglende kendskab til og undertiden interesse for europæiske anliggender i den siddende, temmelig radikale kongres.

es sind über viele der aufgeführten aspekte keine kenntnisse vorhanden, und deshalb werden einige maßnahmen, wie die zu starke absonderung der tiere, ihnen schaden zufügen, das heißt, es wird jetzt schlimmer, als es vorher war.
der er ingen viden om mange af de anførte forhold, og nogle foranstaltninger, f.eks. for stor afstand mellem dyrene, vil være til skade for dem, og situationen vil altså være værre end tidligere.

die bezeichnung von jazznoten ist sehr speziell und sollte nur benutzt werden, wenn du wirklich weisst was du tust. das verwenden von jazznoten ohne einen grund wird jeden irreführen der keine kenntnisse von der bezeichnung der jazznoten hat. bist du sicher jazznoten benutzen zu wollen?
jazznodenavn er meget specielle og bør kun bruges hvis du virkelig ved hvad du gør. brug af jazznode uden mening forårsager forvirring eller vildleder dem som læser noderne uden at kende till navngivning af jazznoder. er du sikker på at du vil bruge jazznoder?

unbeschadet des artikels 287 eg-vertrag sind die mitglieder des forums gehalten keine kenntnisse zu verwerten, von denen sie im rahmen der arbeiten des forums oder von arbeitsgruppen kenntnis erlangt haben, wenn die kommission sie informiert hat, dass die erbotene stellungnahme oder gestellte frage vertraulichen charakter hat.
uden at det berører bestemmelserne i ef-traktatens artikel 287, skal medlemmerne af forummet ikke røbe oplysninger, som de har fået kendskab til via arbejdet i forummet eller i dets arbejdsgrupper, når kommissionen oplyser dem, at en udtalelse, der er anmodet om eller et stillet spørgsmål er konfidentielt.

ich habe keine kenntnisse über die verwendung des gali-cisch-portugiesischen, gegenstand der anfrage von herrn posada gonzalez - und da er hier nicht anwesend ist, werde ich nicht irgend etwas besonderes zu dieser begebenheit erfahren können.
det er de to frem gangsmåder, der kan anvendes for at få sagen behandlet. jeg vil derfor foreslå det ærede medlem enten at rette spørgsmålet til kommissionen, eller hun kan lægge pres på sin regering eller gøre begge dele.

in der mitteilung der kommission heißt es, daß 800 ewiv gegründet wurden, und zwar jährlich 80. diese zahlen sagen an sich nichts aus, solange keine kenntnisse darüber bestehen, inwieweit solche ewiv bei der erteilung öffentlicher aufträge oder beihilfen aus den eu-programmen auch tatsächlich erfolgreich waren.
kommissionen skriver, at der er oprettet 800 firmagrupper, 80 om året. det er et tal, der i sig selv ikke siger noget, når vi ikke ved, hvor stor succes disse firmagrupper har haft med at opnå offentlige opgaver eller tilskud fra eu-programmerne.

es gab keine einschätzung der folgen der erweiterung, keine richtlinien für die buchhalterische erfassung der emissionsrechte in den unternehmen, keine kenntnisse über die mehrwertsteuer, nicht einmal eine strategie für den fall ernsthafter marktproblemen oder spekulationen, keine genauen angaben zu den emissionen der einzelnen mitgliedstaaten, ganz zu schweigen von den einzelnen unternehmen, und keinen vorschlag über rechtsbehelfe.
der blev ikke foretaget nogen vurdering af betydningen af en udvidelse, ikke givet nogen retningslinjer for, hvorledes der skulle gøre regnskab for emissionskvoter i firmaers regnskabsbøger, ingen informationer om moms, ikke engang en strategi i tilfælde af alvorlige markedsproblemer eller spekulative angreb, ingen præcise data om emissioner i medlemslandene, for slet ikke at tale om emissioner fra firmaer, og ingen forslag om retten til at appellere en afgørelse.

aus einer bei 323 personen durchgeführten studie im französischsprachigen teil belgiens geht hervor, daß 4 von 5 personen weder lesen noch schreiben können, 101 von 112 kindern nicht das ihrem alter entsprechende niveau der alphabetisierung haben (90% der kinder) und 52 von ihnen überhaupt keine kenntnisse im lesen und schreiben aufweisen.
i den fransktalende del af belgien har man foretaget en undersøgelse blandt 323 mennesker, og heraf fremgår, at lire ud af fem er analfabeter, at 101 ud af 112 horn ikke har et læseniveau svarende til deres alder (dvs. 90% af de unge), og at 52 af dem kan slel ikke læse eller skrive.

in der mitteilung der kommission heißt es, daß 800 ewiv gegründet wurden, und zwar jährlich 80. diese zahlen sagen an sich nichts aus, solange keine kenntnisse darüber bestehen, inwieweit solche ewiv bei der erteilung öffentlicher aufträge oder beihilfen aus den eu-programmen auch tatsächlich erfolgreich waren. in der mitteilung wird darüber nichts gesagt.
schulz (pse). - (de) hr. formand, på vegne af de euro pæiske socialdemokraters gruppe og efter at have konfereret med hr. lehne som ordfører, vil jeg gerne foreslå følgende: på grundlag af artikel 129 i forretningsordenen d'ancona (pse), formand for udvalget om borgerlige frihedsrettigheder og indre anliggender. - (nl) hr. for mand, hvis ordføreren selv kan acceptere anmodningen af hr. schulz, har jeg som formand for udvalget ikke noget at indvende.