検索ワード: kinderrückhaltesystem (ドイツ語 - デンマーク語)

vorschrift, dass kinder unter 12 jahren durch ein geeignetes kinderrückhaltesystem zu sichern sind;
kræve, at børn under 12 år skal fastholdelses af en passende barnefastholdelsesanordning

im gegensatz dazu dürfen kleinkinder in schweden überhaupt nicht in einem personenkraftwagen befördert werden, wenn sie nicht mit einem geeigneten kinderrückhaltesystem gesichert sind.
i sverige derimod må små børn slet ikke medtages i bilen, hvis de ikke fastholdes af en passende fastholdelsesanordning.

es muss deutlich darauf hingewiesen werden, dass keine anderen belasteten berührungspunkte als die in den anweisungen angegebenen und an dem kinderrückhaltesystem gekennzeichneten punkte verwendet werden dürfen.
der skal være en udtrykkelig advarsel om ikke at benytte andre belastningsoverførende berøringspunkter end dem, der er beskrevet i vejledningen og markeret på barnefastholdelsesanordningen.

sind an dem kinderrückhaltesystem alternative belastete berührungspunkte vorgesehen, dann muss in der kennzeichnung nach absatz 4.3 darauf hingewiesen werden, dass der alternative gurtverlauf in den anweisungen beschrieben wird.
hvis barnefastholdelsesanordningen har alternative belastningsoverførende kontaktpunkter, skal den i pkt. 4.3 foreskrevne mærkning indeholde en oplysning om, at den alternative føring af selen er beskrevet i vejledningen.

die genehmigungsnummer gibt an, dass die genehmigung entsprechend den vorschriften der regelung über rückhalteeinrichtungen für kinder („kinderrückhaltesysteme“) in kraftfahrzeugen, in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten fassung, erteilt wurde.
godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen blev meddelt i henhold til kravene i regulativet om godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsessystemer) som ændret ved ændringsserie 03.