検索ワード: kontakt vor crimpung (ドイツ語 - デンマーク語)

es stellt andererseits erhöhte anforderungen an die bereitschaft der interessenten, den kontakt vor ort zu pflegen und sich informationen an der quelle zu beschaffen.
på den anden side stiller det store krav til de interesseredes vilje til at pleje kontakten på stedet og skaffe sig oplysninger ved kilden.

b) unter berücksichtigung von anhang iii nummer 1 das ausmaß der wahrscheinlichen, durch kontakt vor oder nach ernte oder durch produktionstechnische berührungspunkte hervorgerufenen kontamination bestimmen und
b) under hensyntagen til bestemmelserne i bilag iii, nr. 1, bestemme omfanget af den sandsynlige infektion ved kontakt foer eller efter hoest eller gennem produktionsmaessig tilknytning til den erklaerede infektion

aus diesem grund schlägt sie in artikel 3 die möglichkeit dezentraler kontakte vor.
det er grunden til, at den foreslår decentraliserede kontakter inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 3.

insbesondere zur ein deutigen abgrenzung der unterschiedlichen aufgabenbereiche sind entsprechende kontakte vor den sitzungen unerläßlich.
der skal være passende kontakter inden møderne, bl.a. for at få klarhed over de forskellige funktioner.

nicht selten werden die kontakte vor der einleitung des offiziellen verfahrens oder der eröffnung eines falls geknüpft.
det er ikke usædvanligt, at de optager kontakt med hinanden, før der iværksættes officielle procedurer eller indledes en sag.

die enp sieht außerdem eine engere politische assoziierung und tierfergehende wirtschafltiche integration sowie die förderung von mobilität und persönlichen kontakten vor.
politikken omfatter desuden politisk associering og dybere økonomisk integration, øget mobilitet og øgede mellemfolkelige kontakter.

ebenfalls auf der basis meiner kontakte vor ort stelle ich fest, dass auch in diesem bereich alles sehr schwierig und schleppend verläuft.
ligeledes på grundlag af mine kontakter på stedet fastslår jeg, at det også dér forløber meget vanskeligt og langsomt.

— bilaterale kontakte vor, anstatt eine multilaterale institution wie eurojust für die grenzüberschreitende zusammenarbeit in strafsachen zu nutzen.
• nogle anklagere har ringe eller slet ingen erfaring med at benytte eurojust og er derfor utilbøjelige til at gøre det.

die kommission berät die mitgliedstaaten gerne, wenn beihilfevorhaben nicht genehmigungsfähig er scheinen; zu diesem zweck lädt sie zu kontakten vor der notifizierung ein.
kommissionen er rede til at rådgive medlemsstaterne, når det er usandsynligt, at støtteprojekterne kan godkendes, og den opfordrer derfor til kontakter, før anmeldelsen indgives.

die von mueller vorgelegten beweise ermöglichten es der kommission, das bestehen, den inhalt und die beteiligten mehrerer kartelltreffen und anderer kontakte, vor allem in der zeit von 1991 bis 2000, nachzuweisen und am 22. märz 2001 und auch später nachprüfungen durchzuführen.
på grundlag af bevismaterialet fra mueller kunne kommissionen dokumentere, at der navnlig mellem 1991 og 2000 var blevet afholdt en række kartelmøder og andre kontakter samt indhold af og deltagerne i disse, og endvidere gennemføre kontrolundersøgelser den 22. marts 2001 og derefter.