プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
seit august 2000 ist die central bank and financial services authority of ireland berechtigt , ein solches konto bei euroclear zu eröffnen .
siden august 2000 har central bank and financial services authority of ire-land været godkendt til at åbne en sådan konto i euroclear .
schon heute können sie bestimmte bankgeschäfte in ecu abwickeln, etwa ein auf ecu lautendes konto eröffnen, einlagen in ecu tätigen oder sich reiseschecks auf ecu ausstellen lassen.
de har allerede nu mulighed for at gennemføre en række ecu-transaktioner som f.eks. åbning af konti, visse investeringer, køb af rejsechecks osv.
wenn eine as-zentralbank die abwicklungsverfahren 4 oder 5 anbietet, kann sie in ihrem target2komponenten-system ein garantie-konto für nebensysteme eröffnen.
hvis en ascb tilbyder afviklingsprocedure 4 eller 5, kan den åbne en garantifondkonto i sit target2 delsystem til afviklingssystemer.
ein spieler, der des versuches überführt wird, mehr als ein konto in einem sit 'n' go turnier eröffnen zu wollen, wird von der aktion komplett ausgeschlossen.
en spiller som har prøvet at deltage med mere end en konto i sit 'n' go turneringer vil ikke være berettiget for denne kampagne.
nach ansicht der abgeordneten sollen banken, kredit- und finanzinstitutionen die kundenidentität überprüfen, wenn der kunde ein konto eröffnen möchte oder zahlungen in bar in höhe von 15.000 euro erfolgen.
eu-kommissionen har fremlagt en pakke med 3 forslag, hvori man gør montering af sikkerhedsseler obligatorisk i busser, varevogne og lastbiler.
eine weitere maßnahme ist die einführung privater rentensparkonten. dabei können arbeitnehmer mit unterstützung ihres arbeitgebers ein konto eröffnen, in das sie regelmäßig geld einzahlen, das zu einem bestimmten zeitpunkt als grundlage für eine rentenfinanzierung dient.
et andet forsøg på at håndtere dette spørgsmål er indførelsen af personlige pensionsopsparingskonti, hvor enkeltpersoner med deres arbejdsgiveres hjælp kan åbne en konto og indsætte penge på den, så de på et tidspunkt får en form for pensionsfinansiering.