検索ワード: kurz und knapp (ドイツ語 - デンマーク語)

so kann man wohl kurz und knapp die nen anstoß.
sådan kan man vel beskrive fremtiden,

kurz- und mittelfristig
short and medium term

kurz- und mittelfristig:
denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger til overvågning af virkningerne af luftforurening på skovene, overvågning og forebyggelse af skovbrande og indsamling af oplysninger og data om skovøkosystemer.

kurz und bundig s
kort nyt

die hauptrisiken lassen sich kurz und knapp in zwei kategorien einteilen:
i monotone landskaber kendetegnet ved manglende økonomisk fremgang og en nedsat livskvalitet for den tilbageværende befolkning.

— kurz- und langfristige planung.
— kort- og langfristet planlægning.

die kurz- und mittelfristige immobilienpolitik
gennemfØrelse af bygningspolitikken pÅ kort og mellemlang sigt

können sie uns regelmäßig kurz und knapp informieren, welche reaktionen dort eingehen?
kan de af og til kortfattet give os et indtryk af, hvilken feedback de får der?

kurz- und mittelfristig beträchtlicher preisverfall
meget brat fald på kort og mellemlang sigt

ich werde mich auf das wesentliche beschränken und dies, wie üblich kurz und knapp abhandeln.
jeg vil begrænse mig til det vigtigste i samme telegramstil som sædvanlig.

sechs kurz- und mittelfristige schlüsselprioritäten:
seks højt prioriterede foranstaltninger på kort og mellemlangt sigt:

4. katalog kurz- und mittelfristiger massnahmen
4. en plan over foranstaltninger pÅ kort og mellemlang sigt

iii — sonstige kurz- und mittelfristige anlagen
iii — kort- og mellemfristede anbringelser

3.4 kurz- und mittelfristige europäische ziele
3.4 europæiske mål på kort og mellemlangt sigt

die kurz- und mittelfristigen „wirtschaftlichen" aussichten
Økonomiske udsigter på kort og mellemlang sigt

der bericht ist zwar kurz und knapp gehalten, aber ich hoffe, die kommission denkt nicht, man könnte ihn deswegen übergehen.
angående fællesskabsinitiutiverne har vi konstateret store skævheder.

diese sind nun zweifellos in hohem maße esoterisch; sie sind kurz und knapp gefaßt und von der präzision und dem reiz der alten writs.
de er uden tvivl af en yderst esoterisk karakter; de er koncise og rummer, eller rummede, den samme nøjagtighed og den samme store interesse som de gamle love.

die stärke des cannabiskrauts lag den berichten zufolge zwischen unter 1 % und knapp über 15 %.
hvis der kun ses på unge i aldersgruppen 15-24 år, varierer skønnene over langtidsprævalensen mellem 3 og 44 % (de fleste lande har indberettet tal på 20-40 %).

herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! zu so vorgerückter stunde werde ich versuchen, mich sehr kurz und knapp zu fassen.
hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på dette sene tidspunkt vil jeg forsøge at være meget kortfattet og præcis.

il kürzer und die tragfähigkeit höher.
der kan i forbindelse med dette system også anvendes en centralstation, der er placeret oppe på overfladen. dette system er meget effektivt.