検索ワード: leergenehmigungen (ドイツ語 - デンマーク語)

leergenehmigungen
tilladelser til tomkørsel

verteilungsschlüssel für leergenehmigungen
fordeling af tilladelser til tomkørsel

jährlich verfügbare leergenehmigungen
Årlige ulastede tilladelser

methode zur berechnung der verteilung von leergenehmigungen
beregningsmetode for de ulastede tilladelsers fordeling

die leergenehmigungen werden gemäß anhang ii zugewiesen.
de ulastede tilladelser fordeles mellem medlemsstaterne som angivet i bilag ii.

diese genehmigungen werden als "leergenehmigungen" bezeichnet.
disse tilladelser betegnes "ulastede tilladelser".

(3) die leergenehmigungen werden gemäß anhang ii zugewiesen.
3. tilladelserne til tomkørsel fordeles som angivet i bilag ii.

andererseits wird die anzahl der leergenehmigungen für lastkraftwagen auf 220 000 festgelegt.
endvidere gives der 220.000 kørselstilladelser for ulastede lastvogne.

die leergenehmigungen werden den mitgliedstaaten von der kommission anhand des nachstehenden verteilungsschlüssels zugewiesen.
kommissionen tildeler medlemsstaterne tilladelser til tomkørsel efter følgende fordelingsskema:

die anzahl der leergenehmigungen ist für den zeitraum 2000 bis einschließlich 2004 auf 220.000 festgelegt.
antallet af ulastede tilladelser er fastsat til 220.000 om året i tidsrummet 2000-2004.

mit leergenehmigungen können leere oder leicht beladene fahrzeuge die schweiz zu niedrigeren wegeentgelten durchfahren.
de ulastede tilladelser giver ulastede eller letlastede køretøjer ret til lavere infrastrukturafgifter ved transitkørsel gennem schweiz.

die anzahl an leergenehmigungen wird für den zeitraum 2000-2004 auf 220 000 pro jahr festgelegt.
de ulastede tilladelsers antal er fastsat til 220 000 om året i tidsrummet 2000-2004.

die gemäß artikel 40 und anhang 11 des abkommens zur verfügung gestellten leergenehmigungen werden von der kommission anhand des nachstehenden verteilungsschlüssels an die mitgliedstaaten verteilt:
det antal ulastede tilladelser, som er fastsat i artikel 40 og bilag 11 i aftalen, fordeles af kommissionen mellem medlemsstaterne på følgende måde:

für den zeitraum vom 1. januar 2004 bis zum 31. dezember 2004 erteilt die kommission 5500 zusätzliche leergenehmigungen nach dem folgenden verteilungsschlüssel an die mitgliedstaaten:
for perioden 1. januar 2004-31. december 2004 tildeler kommissionen medlemsstaterne 5500 yderligere tilladelser til tomkørsel efter følgende fordelingsskema:

daneben sieht artikel 40 des abkommens während der Übergangszeit eine anzahl von sogenannten "leergenehmigungen" für leerfahrten oder beförderungen mit bestimmter ladung vor.
kommissionens forslag til 2000 budgettet

die 5500 leergenehmigungen, die der gemeinschaft erteilt werden, entsprechen 55 % der anzahl der höchstgewichtgenehmigungen und werden entsprechend diesem verhältnis zugewiesen.“
i betragtning af at fællesskabet vil modtage 5500 tilladelser til tomkørsel, hvilket svarer til 55 % af antallet af tilladelser til tunge lastbiler, vil tilladelserne til tomkørsel blive fordelt efter dette forhold.«

die zuweisung von leergenehmigungen erfolgt auf der grundlage des anteils, den die in den mitgliedstaaten zugelassenen fahrzeuge am transitverkehr durch die schweiz haben, deren zulässiges gesamtgewicht im beladenen zustand zwischen 7,5 und 28 tonnen liegt.
de ulastede tilladelser fordeles på grundlag af det antal køretøjer, som er registreret i medlemsstaterne og foretager transitkørsel gennem schweiz med en lastet vægt mellem 7,5 og 28 tons.

die zuweisung von leergenehmigungen erfolgt auf der grundlage des anteils, den die in den mitgliedstaaten zugelassenen fahrzeuge, deren gewicht im beladenen zustand zwischen 7,5 und 28 tonnen liegt, am transitverkehr solcher fahrzeuge durch die schweiz haben.
tilladelserne til tomkørsel tildeles i forhold til den andel, de køretøjer, som er registreret i medlemsstaterne, udgør af det samlede antal køretøjer med en totalvægt på mellem 7,5 tons og 28 tons, som kører transitkørsel gennem schweiz.

"leergenehmigung" eine gemäß artikel 40 des abkommens erteilte genehmigung, mit der lastkraftwagen in der schweiz leerfahrten oder fahrten zur beförderung leichter waren gemäß anhang 11 des abkommens zu dem in artikel 40 des abkommens festgelegten sondertarif durchführen dürfen.
"ulastet tilladelse": en tilladelse til kørsel på schweizisk område til en særlig afgift, som er udstedt i henhold til aftalens artikel 40 til lastvogne, der er ulastede eller transporterer let gods svarende til definitionen i aftalens bilag 11.