プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
legegeflügel mt 5637 landwirtschaftliche erwerbstätigkeit uf legehenne bt1 geflügel bt2 tierische erzeugung
reform, der omfatter alle sider af landbrugsinstitutionerne -jordreform, reform af produktionsstrukturer og tilknyttede tjenester, reorganisering af landzoner, sociale sikringstjenester m.m.
die beihilfe wird gewährt je legehenne und beläuft sich auf höchstens 70 % der kosten von impfstoff, impfung und impfkontrolle
støtten udbetales for hver æglægger (konsumæg) og er begrænset til 70 % af de faktiske udgifter til vaccine, vaccination og kontrol af vaccination.
andererseits will ich nicht bestreiten, daß es auch unserm aus schuß schwergefallen ist, die diskussion zu einem er gebnis zu führen, denn wir waren in der verzwickten situation, auch nicht zu wissen, wie die psyche des huhns oder der legehenne ist.
på den anden side vil jeg ikke bestride, at det også er faldet vort udvalg vanskeligt at føre diskussionen til et resultat, for vi var i den penible situation, at vi heller ikke vidste, hvordan en hønes eller liggehønes psyke er. hønen taler jo ikke et sprog, vi kan forstå.
aufgrund der beantwortung meiner anfrage h-696/84 (') betreffend einheitliche regeln für die einrichtung von legebatterien wollte die kommission den rat auffordern, unverzüglich maßnahmen im hinblick auf gemeinschaftliche regeln über mindestanforderungen für die batteriehaltung von legehennen zu treffen. eine mehrheit der parteien im dänischen folketing erwägt jedoch jetzt die durchführung eines einfuhrverbots für eier aus legebatterien ab 1. januar 1986, u. a. unter hinweis auf die tierschutzbestimmungen; da mit soll erreicht werden, daß die standfläche je legehenne vergrößert wird.
om : kan rådet meddele, hvilke fremskridt der er sket i de respektive medlemsstater siden vedtagelsen i december 1984 af rådets afgørelse om bekæmpelse af fattigdommen i underprivilegerede bykvarterer og forarmede landdistrikter, hvorved følgende specifikke befolkningsgrupper skulle prioriteres : langtidsledige, arbejdsløse unge, ældre, enlige forsørgere, anden generations indvandrere, flygtninge, hjemvendende udvandrere og de såkaldte » marginale « grupper?