検索ワード: lieder mussen wir ihre einladung (ドイツ語 - デンマーク語)

vielen dank für ihre einladung.
min mor døde for en måned siden.

herr präsident! natürlich nehmen wir ihre einladung gern an.
hr. formand, deres indbydelse er selvfølgelig velkommen.

selbstverständlich nehme ich ihre einladung an.
jeg tager naturligvis imod deres invitation.

. ( fr) vielen dank für ihre einladung, frau kinnock.
mange tak, fru kinnock, for deres invitation.

die zwölf bedauern, daß ihre einladung nicht angenom­men wurde.
de tolv beklager, at deres indbydelse er blevet afslået.

unter den gegebenen umständen erhalten die zwölf ihre einladung aufrecht.
de tolv opretholder under de nuværende omstændig­heder deres indbydelse.

ich freue mich über ihre einladung, an einem runden tisch teilzunehmen.
jeg er også glad for deres tilbud om en indbydelse til en rundbordssamtale.

nun müssen wir ihre wirksame umsetzung sicherstellen.
det skal nu sikres, at disse bestemmelser gennemføres på en effektiv måde.

heute müssen wir ihre aufmerksamkeit erneut wecken.
hvem nytter nu alt dette?

ich nehme ihre einladung an, herr präsident, und freue mich schon sehr auf den besuch.
jeg takker for deres invitation, hr. formand, og ser virkelig frem til dette besøg.

ich danke für ihre einladung, an der tagung teilzunehmen, auf der das europäische parlament seine stellungnahme zu den
hvid det· ikke havde været for disse penge, ved vi fra regeringsudtalelser, at mange af disse planer og projekter slet ikke kunne have varet gennemført:

wenn wir eine wirkung erzielen wollen, müssen wir ihre zahl kürzen.
dette spørgsmål bliver man nødt til at stille sig selv.

ich danke ihnen für ihre einladung und vor allem für die aufmerksamkeit, die sie der präsidentenschaft während dieser tagung entgegengebracht haben.
med spaniens og portugals indtræden er landbrugs jorden i fællesskabet blevet udvidet voldsomt med alle ledsagende finansielle konsekvenser for den fælles landbrugspolitik.

der präsident. — ich nehme ihre einladung gerne an, herr pannella, wenn ich sie in meinen terminkalender einplanen kann.
formanden. — hr. pannella, jeg skal med glæde modtage deres indbydelse, hvis jeg må notere det i min kalender.

dennoch möchte ich ihrer einladung folgen, und ich weiß, daß sie es aufrichtig meinen.
alligevel vil jeg gerne reagere på deres opfordring, som jeg ved er ærligt ment.

er sagte das in absoluter deut lichkeit und wiederholte es informell gegenüber den fraktionsvorsitzenden, als er mit uns auf ihre einladung, herr präsident, zusammentraf.
som landet ligger, tilfalder det dog parlamentet selv at fastlægge sin egen ordning for rejsetilskud, mens det i statutsagen tilfalder ■ andre at sikre, at parlamentet tager sig sammen i god tid før wien.

als ich ihre einladung annahm, vor ihrem hohen hause das wort zu ergreifen, sah ich vor meinen augen die millionen europäischer männer und frauen, deren vertreter sie sind.
det er sandsynligt, at de produkter, der er et resultat af fremskridtet og det indre marked, ikke vil være ligeligt fordelt mellem regionerne og de sociale grupper.

deshalb müssen wir ihre menschenrechtsverletzungen sehr ernst nehmen, ernster, als wir die in einem land in afrika oder lateinamerika nehmen würden.
vi håber, at man i fremtiden vil gå frem på den måde.

nun müssen wir aber beweisen, daß wir ihrer gestrigen rede auch würdig sind.
roth (v). - (de) hr. formand, kære kolleger!

deshalb müssen wir wege finden, wie wir ihrer weiteren ausbreitung einhalt gebieten können.
med denne viden må vi overveje, hvorledes vi kan forhindre sygdommen i at brede sig.