検索ワード: mit dem moment der geburt ändert sich alles (ドイツ語 - デンマーク語)

das schutzbedürfnis reicht von dem moment der
domstolen skelner ikke mellem beskyttelse af retten til forsvar i processens to faser.

mit dem ausbruch des zweiten weltkriegs in europa änderte sich jedoch alles.
den anden verdenskrig ændrede imidlertid alt.

das ändert sich mit dem richtlinienvorschlag.
dette er meget vigtigt.

mit dem alter ändert sich die verteilung der bäume auf die nadei-/blattverluststufen deutlich.
med alderen sker der en tydelig ændring af træernes fordeling på nå ie-/b ladtabstrinnene.

was verändert sich mit dem alter und was ändert sich möglicherweise mit neuen gene­rationen alter menschen?
hvad ændrer sig med alderen, og hvad vil muligvis ændre sig med de nye generationer af ældre?

das register ist eine individualstatistik, in der jede person mit dem namen und dem die person von der geburt bis zum
dette betyder dog ikke, at erhvervspolitikken på det nuvæ rende stade nødvendigvis er tilstrækkelig til at løse dansk økonomis problemer, og det betyder ikke, at der ikke skulle være hidtil uudnyttede muligheder for erhvervsfremme.

was ändert sich mit dem vertrag von lissabon?
hvilke ændringer medfører lissabontraktaten?

mit dem haushaltsplan 1984 werden die ausgleichszahlungen im wesentlichen institutionalisiert. daran ändert sich auch nichts, wenn an ihre stelle eine angebliche fi
vi forventer af kommissionen, at den fremsætter et sådant forslag, og vi vil meget gerne, inden vi kommer til afstemning om budgettet, have en klar indikation fra kommissionen om, at den vil fremsætte et sådant forslag, for den enighed, der er bygget op om budgettet for 1984, afhænger i vid udstrækning af, om kommissionen fremkommer med et sådant overførselsforslag.

die orale bioverfügbarkeit von nicotinsäure ändert sich mit dem alter nicht.
der er ingen ændring i nicotinsyres perorale biotilgængelighed med alderen.

das risiko, eierstockkrebs zu entwickeln, ändert sich mit dem alter.
risikoen for kræft i æggestokkene afhænger af kvindens alder.

darüber hinaus muß die obligatorische etikettierung mit dem von mayer vorgeschlagenen zusätzlichen system der registrierung der tiere bei der geburt und der kontinuierlichen identifizierung gekoppelt wer den.
hr. papayannakis ønsker med rette at forbedre dette stærkt mangelfulde system gennem indførelsen af yderligere oplysninger: dyrets fødested, race, køn samt den egn, hvor dyret er opdrættet og fedet, og reproduktionsmetode.

in manchen gegenden botsuanas ist mehr als die hälfte der schwangeren mit dem hi-virus infiziert, jede dritte von ihnen wird ihr kind bei der geburt infizieren.
i nogle områder af botswana er mere end halvdelen af de gravide kvinder smittet med hiv, og en tredjedel af dem overfører sygdommen til deres børn under fødslen.

aber subsidiarität darf kein automatisches zauberwort sein, mit dem man sich aller verantwortung in sozialen fragen entzieht.
i betragtning af søfartens verdensomspændende karakter burde antallet af lande, som er tilsluttet memorandummet, udvides yderligere.

ich habe diese frage im zusammenhang mit dem arbeitsplan angekündigt, der beschluß hierüber wird jedoch in dem moment gefaßt, in dem die kommission sich äußert, um das verfahren für gegenstandslos zu erklären.
foreslår de, at vi skal afholde en debat om dette, eller mener de blot, at kommissionen skal have mulighed for at sige, at den trækker forslaget tilbage, og at dette så er afslutningen?

obwohl die behandlung mit dem tierarzneimittel in keinem fall abgebrochen wurde, haben sich alle hunde ohne weitere behandlung erholt.
i alle tilfælde fortsatte behandlingen med veterinærlægemidlet og alle hunde blev raske uden særlig behandling.

ich habe mich bereit erklärt, in dem moment, da die kommission sich zu der verhandlungsrichtlinie geäußert haben wird, darüber vertraulich einen gedankenaustausch mit dem betreffenden ausschuß durchzuführen.
jeg erklærede mig parat til på det tidspunkt, hvor kommissionen har udtalt sig om förhandlingsdirektivet, så at drøfte dette fortroligt med det kompetente udvalg.

die höhe der finanzierung durch ing wird jährlich beginnend mit dem start der nn bank, d. h. ab dem moment, in dem die beschriebene struktur der nn bank aktiv wird, und bis 31. dezember 2015 überprüft.
ing's finansieringsniveau vil blive revideret en gang om året fra lanceringen af nn bank, dvs. fra det øjeblik den beskrevne nn bank-struktur bliver operationel og indtil den 31. december 2015.

bse hat sich aller wahr­scheinlichkeit nach über futter verbreitet, das mit dem infektiösen erreger verseucht war.
spredningen af bse er efter al sandsynlighed sket gennem foder med indhold af materiale kontamineret med det infektiøse agens.

3. durch perinatale Übertragung, d.h. die infizierte mutter überträgt das virus auf ihr baby entweder während der schwangerschaft oder der geburt, wenn sich das mütterliche blut mit dem des kindes vermischt,
3) perinatal overfoersel, dvs. fra moder til barn, enten under svangerskabet, under foedslen ved kontakt mellem moderens og barnets blod, eller - som det for nylig har vist sig - efter foedslen ved amning.

die erdgasspeicher und die offshore-pipelines, die die erdgasfelder im dänischen teil der nordsee mit dem dänischen festland verbinden, befinden sich alle im besitz von dong.
lagrene og offshorerørledningerne, der forbinder de danske gasfelter i nordsøen med det danske fastland, ejes af dong.