検索ワード: mittelmäßigkeit (ドイツ語 - デンマーク語)

dem umweltzeichen darf keine mittelmäßigkeit anhaften.
miljømærket bør ikke give associationer i retning af middelmådighed.

sie hat nicht erkannt, daß die relative mittelmäßigkeit der schienen- und wasserwege automatisch den
ef har ikke set i øjnene, at en middelmådig skinne- og vandvejstransport automatisk favoriserede landevejstransporten.

in frankreich hängt die mittelmäßigkeit der stellung der arbeiter mit der gering schätzung ihrer ausbildung zusammen.
i denne logik betragtes klassifikationerne som en ren afspejling af de givne kvalifi kationer på et givet tidspunkt.

"in frankreich hängt die mittelmäßigkeit der stellung der arbeiter mit der abwertung ihrer ausbildung zusammen.
i de to møbelvirksomheder anvendes den klassificering, som gælder for hele sektoren.

herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, minister hervé de charrette hat von der mittelmäßigkeit des irischen vorhabens gesprochen.
hr. formand, kære kolleger, den franske minister, hr. hervé de charrette, har kaldt det irske udkast middelmådigt.

und im luftverkehr, der durch die weiteren entfernungen gerechtfertigt ist und die mittelmäßigkeit der bodenverbindungen ausgleichen sollte, kämpft man mit fehlen den transporteinheiten.
det et mig en glæde at kunne bekræfte, at vi kan acceptere samtlige de ændringsforslag, udvalget har stillet; de forbedrer vore tekster.

die jahre 2016 und 2017 werden den ausschlag dafür geben, ob europa einen digitalen fahrplan zur unterstützung von wettbewerbsfähigkeit und wachstum zuwege bringt oder in digitale mittelmäßigkeit abrutscht.
2016 og 2017 vil afgøre, om det lykkes eu at udarbejde en digital køreplan til støtte for konkurrenceevnen og væksten, eller om det ender med at falde hen i digital middelmådighed.

eine gefahr ist die mittelmäßigkeit, die andere ist ein kanal für europäische propaganda, der bei den europäern nur interesselosigkeit her vorrufen würde. wir wollen das gegenteil.
en bedre værdisætning af den europæiske dimension i den absolut nødvendige uddannelse af vore borgere skal ske på tværs af skoleprogrammerne og fjernsynsprogrammerne.

des weiteren scheint sich dieses team durch besondere mittelmäßigkeit auszuzeichnen, angefangen bei ihnen selbst, herr barroso, der sie ihre wahl nur ihrer großen fähigkeit zum aussitzen zu verdanken haben.
desuden synes dette hold yderst middelmådigt, og vi kan begynde med dem selv, hr. barroso, som blev valgt på grund af deres store evner til at forholde dem afventende.

meines erachtens sind wir uns alle darin einig, daß es die europäische kultur und die europäischen kulturen wert sind, gegen die zunehmende gefahr der nivellierung, mittelmäßigkeit, marginalisierung und des kulturimperialismus geschützt zu werden.
for så vidt angår kvoteproblemet, synes den af parlamentet vedtagne løsning positiv, fordi kvoterne ikke skal afskaffes i de næste ti år, men at man skal tage problemet op med pligt til i denne periode at fremme en bedre kvalitet af de europæiske audiovisuelle værker, således som det i øvrigt er fastslået i visse af vore ændringsforslag.

die mittelmäßigkeit der schlussfolgerungen von nizza ist die traurige konsequenz der tatsache, dass alle mitgliedstaaten europäische ambitionen vermissen lassen, dass sie ihr" revier" und ihre letzten machtillusionen krampfhaft verteidigen.
de middelmådige konklusioner fra nice er det triste resultat af alle medlemsstaternes mangel på ambitioner for europa, af deres stædige forsvar af deres" besiddelser" og deres sidste illusioner om magt.

ich glaube, daß unsere versammlung durch die annahme von herrn hoppers bericht der kommission und in gewissem maße auch dem rat den auftrag erteilen wird, nun tatsächlich eine reihe von entscheidungen zu treffen, die es uns ermöglichen, über die gegen wärtige mittelmäßigkeit hinauszugehen.
men hvorledes anvendes denne million? hvor meget bliver der tilbage, når man fratrækker løn til personale, rejse- og opholdsgodtgørelser til fondens medlemmer, hvor meget er der rent faktisk tilbage til fondens aktiviteter?

"die schwierigkeiten bei der verankerung der legitimität der kompetenzen der bedienpersonen hängen untrennbar mit der mittelmäßigkeit des arbeiterstatus zusammen, während sich das primat der allgemeinen und wissenschafllichen bil dung vor den handlungskompetenzen unmittelbar in dem platz widerspiegelt, der der allgemeinen bildung im gegensatz zur abgewerteten technischen und in noch stärkerem maße unterbewerteten beruflichen bildung eingeräumt wird (...). "
det samme gælder for kemiingeniørvirksomhed. selv om de valgte løsninger har gjort det muligt at reagere hurtigt på de krav, der stilles med teknologiseringen og automatiseringen, er de problematiske for tilvejebringelsen af praksisorienterede kundskaber, der alligevel stadig anses for at være af stor strategisk betydning.