検索ワード: mitziehen (ドイツ語 - デンマーク語)

mitziehen
panorering

die anderen müssen mitziehen.
vi bliver nødt til at få de andre med også.

europa lässt sich nur gestalten, wenn die bürger mitziehen.
europa kan kun lykkes, hvis borgerne følger med.

tut die kommission zuviel, während die anderen nicht mitziehen?
gør kommissionen en for stor indsats, mens de andre ikke gennemfører deres samarbejde?

die dekonzentration ist nur dann sinnvoll, wenn wir auch in brüssel mitziehen.
der er intet som helst, der taler for dekoncentration, hvis man samtidig beholder en samling svigermødre i bruxelles.

„accessibility for all”wird nur zum erfolg, wenn alle beteiligten mitziehen.
der er bred opbakning omkringfrivillige ordninger som f.eks.standarder. disse kan accelereremarkedsvæksten for »støtteteknologi«,fordi det fremmer harmoniseringaf de tekniske krav og fremskynderden indbyrdes afstemning af nye»teknologi-platforme«.

wenn die mitgliedstaaten mitziehen, knnen wir dieses ziel natrlich noch schneller erreichen.
hvis medlemsstaterne bidrager, kan vi naturligvis n mlet endnu hurtigere.

möglicherweise müssen wir stärkeren druck auf unsere mitgliedstaaten ausüben, damit sie mitziehen.
måske skulle vi lægge mere pres på vores medlemsstater for at få dem involveret.

dabei müssen allerdings auch die vom hof geprüften organe mitziehen, die ihre antworten auf die bemerkungen des
således forholder det sig i de europæiske fællesskaber. og det er ikke anderledes i medlemsstaterne.

nur dann kann die union ihre führende rolle halten und die übrigen länder in den nächsten jahren mitziehen.
kun på den måde kan unionen fastholde sin førestilling og trække de andre lande med i de kommende år.

in den zeitungen heißt es, das müsse so sein, weil frau thatcher sonst nicht mitziehen könne.
de nuværende politikker er klart ineffektive og kostbare på mange måder.

die frage ist, ob wir mit der neuen entwicklung mitziehen oder abseits stehen und die anderen das tempo bestimmen lassen.
i princippet har jeg ikke noget i mod fortsat forskning og udvikling på dette område.

vecchi nålen kooperation mit einem land beteiligten akteure einmütig mitziehen, wodurch die ergriffenen maßnahmen oftmals wirkungslos bleiben.
problemet er, at selvom denne foranstaltning er nødvendig, er det ofte ikke alle deltagerne i det internationale samarbejde med et land, der er enige om at deltage i denne, hvilket ofte gør en sådan foranstaltning forgæves.

wenn aber das niveau des sozialen schutzes, das europäische soziale modell in frage gestellt wird, dann könnten sie nicht mitziehen.
og bagtankerne med disse resultater og med gentagelsen af de gamle patentløsninger på kriserne og problemerne er, at man ønsker at tjene konkrete hensynsløse, organiserede multinationale interesser og gerne vil gennemtvinge, at arbejdstagerne endnu en gang betaler prisen for at overvinde krisen.

6.6 die beteiligung eines breiten spektrums an kmu in ganz europa wird auch dazu beitragen, dass so viele länder wie möglich mitziehen.
6.6 inddragelsen af en bred vifte af smv'er i hele europa vil også bidrage til at involvere så mange lande som muligt.

damit es aus­sicht auf erfolg hat, müssen gesetzgeber und industrie zusammenarbeiten, denn nur bei einem geeigneten und stabilen politischen rahmen wird der markt auch mitziehen.
en vellykket gennemførelse forudsætter et samarbejde mellem lovgiverne og industrien – de kommercielle markeder vil ikke kunne fungere uden hensigtsmæssige og stabile politiske rammer.

es muß darauf hingewiesen werden, daß die gibraltar-frage bloß ein vorwand für das vereinigte königreich ist, das einfach nicht mitziehen will.
rådet er således virkelig, og det står da i betænkningen, ansvarligt og har ikke gjort sit arbejde.

doch darf das ergebnis kei nesfalls sein, daß die länder, die schon ein gutes niveau in der sozialgesetzgebung haben, damit heruntergehen, ohne daß die anderen mitziehen.
jeg beklager, at kommissær bangemann ikke er til stede i øjeblikket. det glæ-

es gibt nämlich durch aus eine debatte zu führen. was versuchen herr sarlis und die mehrheit im verkehrsausschuß, wenn sie mit dem rat mitziehen, wo ein lahmer kompromiß geschlossen worden ist?
for det første har de portugisiske myndigheder kun syv år, meget lidt tid, som enhver planlægger ved, til at rette op på alvorlige mangler på det sociale område, især inden for sundhedssektoren.

der unfall bei sandoz hat uns schmerzlich daran erinnert, daß die gemeinschaft, wenn sie immer höhere umweltstandards anstrebt, auch andere staaten mitziehen muß, wenn diese stan dards tatsächlich greifen sollen.
som sandoz-hændelsen så ubehageligt mindede os om, skal fællesskabet, efter hånden som det indfærer høkere og højere miljømæssige normer, få andre lande til at følge det, hvis disse normer virkelig skal trænge igennem.