検索ワード: nimmst du meine entschuldigung anfernbedienung (ドイツ語 - デンマーク語)

du meine güte!
for guds skyld!

meine entschuldigung gilt auch der baronin ludford.
jeg undskylder også over for baronesse ludford.

drei dutzend seehechte.wie viel nimmst du mir ab?
det ser ud til, at formiddagen har været god …

ach du meine güte. ich komme zu spät zum unterricht.
Åh gud! jeg kommer for sent til undervisningen.

daß du meine kinder schlachtest und läßt sie denselben verbrennen?
siden du slagtede mine sønner og gav dem hen, idet du indviede dem til dem?

nach dem motto: haust du meine serben, hau ich deine kroaten!
efter mottoet: tæver du mine serbere, tæver jeg dine kroater!

daß du meine feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.
glæde og fryde mig i dig, lovsynge dit navn, du højeste,

herr präsident, herr kommissar! ich bitte sie, meine entschuldigung für das von mir während der aussprache gezeigte verhalten anzunehmen.
hr. formand, hr. kommissær, jeg beder dem undskylde min optræden under forhandlingen.

aber die beschaffenheit der strecke nimmst du erst mit einem lenkrad wahr, das dir ein realistisches fahrgefühl vermittelt.
men vejforholdene kan kun transmitteres gennem den måde rattet føles på mellem hænderne.

herr, frühe wollest du meine stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.
lån Øre til mit nødråb, min konge og gud, thi jeg beder til dig!

ich hoffe, dass all dies zu meiner gesundheit beitragen kann.danke schÖn, dass du meine ratschlÄge befolgst.
jeg håber, alt dette kan være med til at forbedre mit helbred.mange tak fordi i lyttede til mit rÅd

vierzehn wärter standen vor gericht, du meine güte! wie viele müssen denn noch vor gericht kommen, bevor man
mcintosh (ed). — (en) fru formand, jeg vil gerne begynde med at korrigere hr. andrews i en af hans

so solltest du mein geld zu den wechslern getan haben, und wenn ich gekommen wäre, hätte ich das meine zu mir genommen mit zinsen.
derfor burde du have overgivet vekselererne mine penge; og når jeg kom, da havde jeg fået mit igen med rente.

danke, dass du mein freund bist!
tak fordi du er min ven.

frau präsidentin, meine entschuldigung an sie, den kommissar und den berichterstatter, daß ich zeitweilig an der sitzung des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über die anhörung mit den direktionsmitgliedern der europäischen zentralbank teilgenommen habe.
fru formand, jeg undskylder over for dem, kommissæren og ordføreren, at jeg deltog i mødet i udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om høringen med direktionsmedlemmerne af den europæiske centralbank.

wo du meine töchter bedrückst oder andere weiber dazunimmst über meine töchter. es ist kein mensch hier mit uns; siehe aber, gott ist der zeuge zwischen mir und dir.
hvis du handler ilde med mine døtre eller tager andre hustruer ved siden af dem, da vid, at selv om intet menneske er til stede, er dog gud vidne mellem mig og dig!"

wenn du mein herz tröstest, so laufe ich den weg deiner gebote.
jeg vil løbe dine buds vej, thi du giver mit hjerte at ånde frit.

als frau le roux anfing, sich über die französische fischerei auszulassen — du meine güte — da glaubte ich hören zu können, wie die fische beim herum schwimmen die marseillaise singen.
den viste også total mangel på kendskab til, hvad der er gjort for fiskerierhvervet i forhold til den tredje verden; men det skal jeg omtale ganske kort senere.

solltest du mein urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
skjul dem i støvet til hobe og lænk deres Åsyn i skjulet!

und durch deinen samen sollen alle völker auf erden gesegnet werden, darum daß du meiner stimme gehorcht hast.
og i din sæd skal alle jordens folk velsignes, fordi du adlød mig!"