プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die kommission ist nach prüfung der wettbewerblichen auswirkungen einer zusammenlegung des patentbestands von norweb und nortel zu dem ergebnis gekommen, daß weder im gemeinsamen markt noch in einem wesentlichen teil desselben eine marktbeherrschende stellung begründet oder verstärkt wird.
hvad angår den del af sagen, som ikke blev ønsket henvist, finder kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke rejser alvorlig tvivl på nationalt plan, da de involverede virksomheders sammenlagte markeds
die beteiligten unternehmen haben außerdem einen vierja¨hrigen outsourcing-vertrag geschlossen, demzufolge nortel seinen produktionsbedarf vollsta¨ndig von flextronics beziehen wird.
parterne har ligeledes indgået en aftale om underleverancer af en varighed på fire år, hvorefter hele nortel’s produktion skal gå til flextronics.
die kommission hat grünes licht für die gründung des gemeinschaftsunternehmens norwcb ltd gegeben, das von der britischen gesellschaft norweb, einer tochter von united utilities, und nortel, einer tochter der kanadischen firma northem telecom limited, gemeinsam kontrolliert wird.
autorità garante havde anmodet om, at en del af sagen blev henvist, eftersom stiftelsen af den nye gruppe truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling på visse lokale detaildistributionsmarkeder i italien.