プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die europäer möchten kein europa des genormten verbrauchers, der in offenstallhaltung in einem großen vereinheitlichten binnenmarkt lebt.
europæerne vil ikke vide af et standardiseret forbrugs-europa, med løsdrift inden for et uniformiseret, stort indre marked.
weiterentwicklungen von systemen der offenstallhaltung von trächtigen und säugenden sauen, die den bedürfnissen dieser tiere gerecht werden, ohne die Überlebenschancen der ferkel zu beeinträchtigen;
yderligere udviklinger i løsstaldssystemer for drægtige søer og for diegivende søer, der opfylder soens behov uden at udgøre en risiko for pattegrisenes overlevelse
f) weiterentwicklungen von systemen der offenstallhaltung von trächtigen und säugenden sauen, die den bedürfnissen dieser tiere gerecht werden, ohne die Überlebenschancen der ferkel zu beeinträchtigen,
f) yderligere udviklinger i løsstaldssystemer for drægtige søer og for diegivende søer, der opfylder soens behov uden at udgøre en risiko for pattegrisenes overlevelse
ein bauer mit einer herde von 15 kühen in offenstallhaltung ist zum verschwinden verurteilt, während die agro-industrie im norden 160 kühe mit importierten getreideersatzprodukten im stall aufziehen kann und auch in zukunft blühen wird.
hvert pro duktionsår og hvert år bør der foretages de nødvendige revalueringer; man bør intensivere industrianvendelsen af landbrugsproduktionerne og ligeledes med omhu måle risikoen for ørkendannelser i visse områder.
der kommissionsvorschlag klärt insbesondere fragen in folgenden bereichen: auswirkungen von wachstumsförderern auf die haltungsbedingungen; auswirkungen der antibiotikaverwendung in futtermitteln und der antibiotikaresistenz; auswirkungen bestimmter haltungsformen (buchtenfläche), der stände- und bodenausführung bei mastschweinebeständen und der anbindehaltung auf säugende sauen; entwicklung von formen der offenstallhaltung während der laktationsperiode, die das Überleben der ferkel nicht in frage stellen; entwicklung von fütterungsmethoden und bewertung der bedeutung des futters als wühl- und beschäftigungsmaterial.
kommissionen søger i sit forslag specielt at tage højde for behovet for mere viden på områderne: vurdering af vækstfremmeres følger for velfærden, anvendelse af antibiotika i foder og antibiotisk resistens, virkningerne af nogle produktionsmetoder i relation til pladsforhold, udformning af bokse og gulve til slagtesvin, følgerne for søer af indelukning i diegivningsperioden og udvikling af løsstaldssystemer til denne periode uden fare for pattegrisenes overlevelse, fodringspraksis og betydningen af, at svinene har adgang til rodemateriale.