検索ワード: paketsitzungen (ドイツ語 - デンマーク語)

„paketsitzungen" über vertragsverletzungsfälle
"pakkemøder" om overtrædelser

alternativen umfassen paketsitzungen und instrumente wie solvit.
blandt alternativerne kan nævnes de såkaldte pakkemøder og instrumenter som f.eks.

umsetzungsprobleme stehen häufig auf der tagesordnung von paketsitzungen.
implementeringsproblemer sættes ofte på dagsordenen for pakkemøder.

zwischen juli 2004 und juli 2005 fanden 25 paketsitzungen statt.
der er mellem juli 2004 og juli 2005 holdt 25 pakkemøder.

die kommission beabsichtigt, die praxis der „paketsitzungen“ zu verallgemeinern.
kommissionen har til hensigt at udbrede brugen af pakkemøder.

die kommission könnte eine veröffentlichung der ergebnisse der paketsitzungen in erwägung ziehen.
solvit. kommissionen kan måske overveje at offentliggøre udfaldet af pakkemøderne.

im allgemeinen kommt es derzeit zu solchen paketsitzungen erst nach eröffnung eines verstoßvorgangs gegen den mitgliedstaat.
generelt holdes der kun pakkemøder, efter at der er indledt en traktatbrudssag mod en medlemsstat.

das vademekum wurde in großer zahl verteilt, vor allem auf den genannten „paketsitzungen“.
der er blevet uddelt mange eksemplarer af denne vejledning, bl.a. på de nævnte pakkemøder.

paketsitzungen von sachverständigen der kommission und den behörden der mitgliedstaaten sind weiterhin ein wirksames mittel zur frühzeitigen beilegung von vertragsverletzungsverfahren.
de såkaldte pakkemøder mellem kommissionens eksperter og medlemsstaternes myndigheder er stadig en effektiv måde at løse traktatbrudssager på i en tidlig fase.

vor allem bei beschwerden haben sich die so genannten paketsitzungen, die regelmäßig in den mitgliedstaaten stattfinden, als nützlich erwiesen.
med hensyn til navnlig klager findes der et instru­ment, der betegnes »pakkemø­der«, der afholdes med jævne mel­lemrum i medlemsstaterne, og som er et godt instrument til at løse problemer med overholdelse af lovgivningen.

im rahmen der sogenannten paketsitzungen mit den mitgliedstaaten über den freien warenverkehr (artikel 28 bis 30 egv) hat die kommission informationssitzungen veranstaltet.
kommissionen har afholdt en række oplysningsmøder som led i de såkaldte pakkemøder med medlemsstaterne om frie varebevægelser (ef-traktatens artikel 28-30).

die in einigen mitgliedstaaten bereits praktizierte einheitliche organisation des „vorsitzes der paketsitzungen“ lässt bereits den umriss derartiger stellen erkennen.
det fælles "formandskab for pakkemøderne" er allerede et eksempel på sådanne instanser.

das instrument der paketsitzungen könnte genutzt werden, um gemeinsam mit dem betreffenden mitgliedstaat die schwierigkeiten zu prüfen, auf die er gegebenenfalls bei der umsetzung der gemeinschaftsrechtsakte stößt und ihm einschlägige erläuterungen zu geben.
pakkemøderne kan anvendes til sammen med den berørte medlemsstat at gennemgå de problemer, den eventuelt er stødt på i forbindelse med gennemførelsen af ef-retsforskrifter, og belyse dem.

auf den paketsitzungen erörtern sachverständige der mitgliedstaaten und der kommission jeweils ein „paket" von fällen, die von der kommission auf verletzung von eu-recht untersucht werden.
på de såkaldte pakkemøder mødes eksperter fra eu-landene og kommissionen for at drøfte en "pakke" sager, som kommissionen har til behandling for overtrædelse af eu-retten.

paketsitzung
pakkemøde