検索ワード: parlamentsentschließung (ドイツ語 - デンマーク語)

in der parlamentsentschließung wird der Überzeugung ausdruck gegeben, daß die
disse er gradvis ved at blive harmoniseret på ef-niveau med henblik på at fjerne eventuelle konkurrenceforvridninger mellem de forskellige medlemsstaters transportvirksomheder.

die kommission kann die in vorgenannter parlamentsentschließung vorgeschlagene Änderung nicht akzeptieren.
kommissionen har ikke kunnet godtage den ændring, der er foreslået i parlamentets førnævnte beslutning.

ich verstehe nicht, weshalb saubere kohletechnologien in unserer parlamentsentschließung in keiner weise erwähnt wurden.
jeg forstår ikke, hvorfor renere kulteknologi er blevet ignoreret fuldstændigt i vores parlamentariske beslutning.

weitaus größere sorgen haben wir in bezug auf usbekistan und turkmenistan, über die in der parlamentsentschließung geschwiegen wird.
vi er mere bekymrede for usbekistan og turkmenistan, om hvilke parlamentets beslutningsforslag er tavst.

die kommission hat in der tat die absicht, alle hauptpunkte der parlamentsentschließung vom märz 1981 auf gemeinschaftsebene zur geltung zu bringen.
kom missionen har faktisk til hensigt at beskæftige sig på fællesskabsplan med alle hovedpunkter i parlamentets beslutning fra marts 1981.

wir würden insbesondere gerne wissen, was zur durchführung der vorschläge der parlamentsentschließung vom februar dieses jahres getan worden ist.
vi vil særlig gerne vide, hvad der er blevet gjort med hensyn til gennemførelse af forslagene i parlamentets beslutning fra februar i år.

wenn diese anfragen wichtige politische themen betreffen, münden sie meist in eine aussprache im plenum, die mit der annahme einer parlamentsentschließung endet.
på samme måde drøftes aktuelle problemer af betydning for de europæiske borgere, og drøftelserne afsluttes med afstemning om beslutningsforslag.

das mußte jetzt hier wegen des zeitmangels ein sehr komprimierter beitrag sein, doch bitte ich den rat und die kommission eindringlich, die zahlreichen punkte aus der parlamentsentschließung aufzugreifen.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er spørgetid til kommissionen (b4-0017/98).

nach meiner auffassung kann es in keiner weise im interesse der britischen landwirte liegen, sich die steuerzahler und verbraucher zum gegner zu machen und in einen handelskrieg mit den amerikanern einzutreten, wie es die verfasser der parlamentsentschließung vorschlagen.
jeg mener ikke, at det på nogen måde kan være i de britiske landmænds interesse at komme i et modsætningsforhold til skatteborgerne og forbrugerne og at indlede en handelskrig med amerikanerne, hvilket er det, der foreslås i parlamentets beslutning.

nicht zuletzt auf grund dieser entschließung hat der europäische rat im dezember 1985 die einheitliche europäische akte verabschiedet, in der sich teile der parlamentsentschließung wiederfinden, und die nun zum ersten mal den umwelt schutz im ewg-vertrag absichert.
ikke mindst på grundlag af denne beslutning vedtog rådet i december 1985 den europæiske fælles akt, som inkor­porerer dele af parlamentets beslutning, og som nu for første gang integrerer miljøbeskyttelsen i eØf-traktaten.

daß die griechische präsidentschaft und die gemein schaft allgemein fortfahren, konkrete und eindeutige maßnahmen zur anwendung der punkte, die sich auf die parlamentsentschließungen beziehen, zu ergreifen.
hov for et konformitetseertifikat fra et uafhængigt kontrolorgan. sådant udstyr kan i høj grad give an ledning til elektromagnetisk interferens og den nødvendige måleproces kræver et komplekst afprøvningsudstyr, som er uden for mange fabrikanters rækkevidde.