検索ワード: peñarroya (ドイツ語 - デンマーク語)

die unternehmen preussag und peñarroya haben am 22. april 1988 zum einen die zusammenle-
den 22. april 1988 vedtog virksomhederne preussag aktiengesellschaft (tyskland) og société minière et métallurgique de peñarroya (frankrig) at

auf dem bleimarkt belief sich der anteil der preussag auf rund 11 % und der marktanteil von peñarroya auf 18 %.
på blymarkedet tegnede preussag og peñarroya sig for henholdsvis 11 % og 18 % af markedet.

auf dem zinkmarkt belief sich der anteil der preussag im jahr 1987 auf 11 % und der anteil von peñarroya auf 12%.
på zinkmarkedet tegnede preussag og peñarroya sig for henholdsvis 11 % og 12% af markedet.

die gesellschaft peñarroya hat am 27. juni 1988 ihr kapital um einen betrag von 441 millionen französischen franken erhöht, der vollständig von der preussag gezeichnet wurde.
den 27. juni 1988 besluttede peñarroya at foretage en første kapitalforhøjelse med et beløb på 441 mio. ffr. ved udstedelse af 6 300 000 aktier, som preussag tegnede sig for i sin helhed.

nach einer zweiten kapitalerhöhung, die der imetal, dem anderen wichtigen aktionär von peñarroya vorbehalten war, wurde der name dieser gesellschaft in metaleurop sa umbenannt.
efter en yderligere kapitalforhøjelse udelukkende forbeholdt peñarroyas anden storaktionær, selskabet imetal, ændrede peñarroya firmanavn til metaleurop sa.

diese hatte über einen langen zeitraum einen wichtigen anteil der aktien der peñarroya gehalten und ende märz 1988 über ein öffentliches verkaufsangebot ihren anteil an dieser gesellschaft auf 15,9 % verringert.
imetal ejede igennem længere tid en væsentlig del af aktierne i selskabet peñarroya, men reducerede ved udgangen af marts 1988 som følge af et overtagelsestilbud sine interesser i dette selskab til 15,9%.

nach den ihr bekannten tatsachen besteht für die kommission kein anlaß, aufgrund von artikel 86 ewg-vertrag gegen das am 22. april 1988 zwischen den unter nehmen preussag und peñarroya beschlossene vorgehen einzuschreiten.
efter de forhold, som kommissionen har kendskab til, finder den ikke anledning til i medfør af eØf-traktatens artikel 86 at skride ind mod den den 22. april 1988 mellem selskaberne preussag og peñarroya vedtagne sammenlægning.

(3) im hinblick auf den am 29. august 1988 von den unter nehmen société minière et métallurgique de peñarroya sa (frankreich) und preussag aktiengesellschaft (bundesrepublik deutschland) vorgelegten antrag auf negativattest oder, ersatzweise, freistellung für das zwischen diesen beiden unternehmen beschlossene vorgehen zur zusammenlegung ihrer ne-metalltätigkeiten, unter bezugnahme auf den gemäß artikel 19 absatz 3 der verordnung nr. 17 veröffentlichten wesentlichen inhalt des antrags (2),
(3) under henvisning til den begæring om negativattest, subsidiært fritagelse, som blev indgivet den 29. august 1988 af virksomhederne société minière et métallurgique peñarroya sa (frankrig) og preussag aktiengesellschaft (tyskland) vedrørende en mellem disse to virksomheder vedtaget sammenlægning af deres aktiviteter inden for non-ferrometaller, under henvisning til offentliggørelsen af begæringens