検索ワード: pinocchio (ドイツ語 - デンマーク語)

pinocchio
pinocchio

ursprünglich wurde gulliver in englisch, pinocchio in italienisch und jip und janneke in niederländisch verfaßt.
»gulliver« blev oprindeligt skrevet og fortalt på engelsk, »pinocchio« på italiensk, »jip og janneke« på nederlandsk.

der ewsa engagiert sich im rahmen des projekts "pinocchio" aktiv bei der unterstützung solcher aktivitäten.
eØsu er aktivt engageret i at støtte disse aktiviteter via pinocchio-projektet.

pinocchio, die aus den büchern von carlo collodi allseits bekannte figur, wurde als maskottchen und logo der initiative gewählt.
pinocchio, den verdensberømte figur fra carlo collodis bog, er valgt som maskot og symbol for initiativet.

du kennst bestimmt die irrfahrten des odysseus, die geschichte von alice im wunderland, die streiche von pinocchio und die abenteuer von tim und struppi.
nogle af disse figurer stammer fra fjerne lande, men de hører alle sammen hjemme i europa.

damit haben wir einen weiteren beweis dafür, daß milosevic ein pinocchio ist, d. h. ein lügner, herr kommissar!
dette er yderligere bevis på, at milosevic er pinocchio, eller med andre ord en løgnhals, hr. kommissær!

milosevic ließe sich mit jener figur vergleichen, die in italien pinocchio heißt, d. h. einem lügner, einem patentierten lügner, wie es in der vergangenheit der fall war.
milo­sevic kan nemlig sammenlignes med ham, som vi i italien kalder pinocchio, og som er en løgnhals, en uforbederlig løgnhals, sådan som vi har set det før.

6.3 die italienische carlo-collodi-stiftung greift mit ihrem projekt "pinocchio ripensa il mondo" ("pinocchio denkt die welt neu") für grundschulkinder drei aspekte auf: abfalltrennung, energiesparen und ethische entscheidungen in sachen nachhaltigkeit (www.pinocchio.it/fondazionecollodi/).
6.3 den italienske carlo collodi-fond har projektet "pinocchio ripensa il mondo" (pinocchio opfinder en ny verden), som henvender sig til børn i grundskolen, og som er opdelt i tre faser: indsamling af sorteret affald, energibesparelser og etiske valg i forbindelse med bæredygtighed.