プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
von dieser bühne klagen wir das selbst heute noch andauernde pogrom gegen die kämpfer der agrarbewegung an und fordern wir, dass es sofort eingestellt wird.
fra denne talerstol fordømmer vi den pogrom, som fortsætter endnu i dag, mod dem, der kæmper i landbrugsbevægelsen, og kræver, at den øjeblikkelig standses.
gerade erst der kristallnacht gedacht haben, müssen wir uns der tatsache bewußt werden, daß in syrien ein allmählicher pogrom an den 5000 juden dieses landes stattfindet.
coste-floret (rde). — (fr) fru formand, kære kolleger, når det drejer sig om menneskerettighederne, er det ikke muligt at glemme. da fidel castro for tredive år siden styrtede et knugende og korrupt diktatur, vakte han, det må indrømmes, håbet til live i sit folk.
dass keine strafverfolgung gegen die von den kommentatoren als pogrom bezeichneten ausschreitungen in el ejido( spanien) stattfand, ist eine schande für europa.
den manglende retsforfølgelse af" el ejido-volden" i spanien, som kommentatorerne kalder pogrom, er ikke europa værdig.
nicht fortsetzen, denn es steht im widerspruch zu den menschenrechten, und wir können den pogrom, bei dem im mai dieses jahres 32 menschen in dieser pro vinz den tod fanden, nur bedauern.
det bør ikke fortsætte, for det er i mod strid med menneskerettighederne, og vi kan ikke an det end beklage den program, der fandt sted i denne provins i maj måned, og som førte til 32 dødsfald.
der vom staat verursachte terror und der hunger führen zur ausrottung der indianischen bevölkerung. wie der „boston globe" schrieb, handelt es sich hier um eine zwischenstufe zwischen pogrom und völkermord.
jeg vil blot i denne debat for at besvare punkt 5 i forslaget til beslutning anføre, at kommissionen ved beslutning af 15. november har ydet 235 000 ecu til den forflyttede befolkning i guatemala og 450 000 ecu til guatemalanske flygtninge i mexico.