検索ワード: proaktivere (ドイツ語 - デンマーク語)

proaktivere beteiligung/organisatorische fragen
et mere proaktivt engagement/organisatoriske anliggender

eine proaktivere rolle der institutionalisierten beratungsgremien
en mere proaktiv rolle for de institutionaliserede rådgivende organer

die mitgliedstaaten müssen eine proaktivere politik betreiben.
medlemsstaterne bør indføre mere målrettede politikker.

die sozialpartner müssen diesbezüglich eine proaktivere rolle übernehmen.
arbejdsmarkedets parter bør spille en mere proaktiv rolle med hensyn til disse spørgsmål.

alle institutionen sollten bei der erfüllung ihres mandats eine proaktivere haltung einnehmen.
alle institutioner bør udvise en mere proaktiv holdning med hensyn til varetagelsen af deres mandat.

durch eine proaktivere ausrichtung der eiah sollen künftig noch mehr sektoren erfasst werden.
gennem en mere proaktiv holdning fra eiah's side forventes yderligere sektorer at blive omfattet fremadrettet.

die kommission möchte ihre erfahrung nutzen und sie ermutigen, eine proaktivere rolle zu übernehmen.
kommissionen vil gerne drage nytte af deres erfaringer og opfordrer disse organer til at spille en mere proaktiv rolle.

über eine proaktivere nutzung des öffentlichen beschaffungswesens vor allem im bauwesen höhere energieeffizienznormen durchzusetzen."
det offentliges indkøbspolitik anvendes langt mere proaktivt til at skabe pres for bedre standarder for energieffektivitet, navnlig inden for byggeriet."

eine proaktivere nutzung des öffentlichen beschaffungswesens, über das vor allem im bau­wesen höhere energieeffizienznormen durchgesetzt werden.
at det offentliges indkøbspolitik anvendes langt mere proaktivt til at skabe pres for bedre standarder for energieffektivitet, navnlig inden for byggeriet.

ein solcher ansatz wirkt sich auf den programmierungsprozeß insofern aus, als die kommission bei der projektfindung eine proaktivere rolle übernimmt.
det har følger for programmeringsprocessen, idet kommissionen skal spille en mere proaktiv rolle i projektidentifikationen.

der wirtschafts- und sozialausschusssollte bei der prüfung der politik eine proaktivere rolle spielen, beispielsweise durch erstellung von explorativen berichten.
Øsu skal spille en mere proaktiv rolle ved at analyserepolitikker, f.eks. gennem udarbejdelse af forundersøgelsesrapporter.

der ias empfiehlt der kommission eine proaktivere kommunikation mit den mitgliedstaaten und vor allem die bewährten methoden zu fördern, die auf den verschiedenen ebenen der kontrollkette ermittelt wurden.
ias anbefaler, at kommissionen kommunikerer mere proaktivt med medlemsstaterne og især fremmer god praksis, man har kunnet indkredse på alle niveauer i kontrolkæden.

daher unterstützt die kommission die gfs bei ihrer aufgabenerfüllung durch die aufstellung einer eigenen strategie, mit der auch der gewünschte proaktivere ansatz für die unterstützung politischer entscheidungsprozesse herausgebildet werden soll.
på denne baggrund støtter kommissionen ffc i at tage denne udfordring op ved at udforme en virksomhedsstrategi, der samtidig er rettet mod udviklingen af den ønskede, mere proaktive tilgang i støtten til den politiske beslutningsproces.

der ausschuss ist der auffassung, dass die wettbewerbsfähigkeit und die wirtschaftliche, soziale und beschäftigungsbezogene entwicklung der europäischen regionen von allen seiten auf proaktivere und koordiniertere art und weise als bisher angegangen werden müssen.
eØsu mener, at der fra alle sider bør sættes mere proaktivt ind for i højere grad end nu at fremme europæiske regioners konkurrenceevne og økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling på en koordineret måde.

2.9 der ausschuss ist der auffassung, dass die wettbewerbsfähigkeit und die wirtschaftliche, soziale und beschäftigungsbezogene entwicklung der europäischen regionen von allen seiten auf proaktivere und koordiniertere art und weise angegangen werden müssen.
2.9 eØsu mener, at der fra alle sider bør sættes mere proaktivt og koordineret ind på at fremme de europæiske regioners konkurrenceevne og økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling.

das europäische integrationsforum will den vertretern der zivilgesellschaft in integrationsfragen eine stimme geben, insbesondere in bezug auf die eu-agenda zur integration, damit die kommission eine proaktivere rolle in solchen diskussionen einnehmen kann.
output kan f.eks. være standarder, benchmarks, peer reviews og andre værktøjer samt nyttige, praktiske råd til en vellykket gennemførelse.

2.10 ersucht dazu um die mittel, die es ihm ermöglichen, "bei der prüfung der politik eine proaktivere rolle zu spielen", damit er:
2.14 har til hensigt at udøve sin rolle som talerør for de lokale og regionale myndigheder fuldt ud med henblik på at sikre en hensyntagen til deres områders traditioner og specielle karakteristika samt bidrage til at nedbringe det nuværende "demokratiske underskud",

es ist aufgabe der mitgliedstaaten zu prüfen, ob, wie in einem beitrag angeregt wird, eine noch proaktivere Öffentlichkeitsarbeit in form von individuellen anschreiben, besprechungen, informationsseminaren für möglicherweise interessierte öffentliche oder private verbände notwendig oder angemessen ist.
det bliver - som det foreslås i et svar - op til landene at undersøge, om en endnu mere proaktiv form for kommunikation over for muligt interesserede offentlige og private foreninger i form af personlige breve, møder eller informationsseminarer viser sig at være nødvendig eller hensigtsmæssig.

- der ias weist erneut auf frühere bedenken hinsichtlich der späten verfügbarkeit von auditinformationen über den zeitraum 2000-2006 hin und empfiehlt für den folgenden zeitraum einen proaktiveren und präventiven ansatz.
- med udgangspunkt i tidligere kritik af, at revisionsoplysningerne for perioden 2000-2006 foreligger så sent, anbefaler ias en mere proaktiv og forebyggende tilgang for den kommende periode.