検索ワード: regulierungsfunktionen (ドイツ語 - デンマーク語)

unabhängigkeit der regulierungsfunktionen
uafhængige tilsynsfunktioner

zu berücksichtigen ist jedoch die erforderliche unabhängigkeit der regulierungsfunktionen.
der skal dog tages særligt hensyn til myndighedsfunktionens nødvendige uafhængighed.

diese routinemeldungen entsprechen nicht den regulierungsfunktionen des europäischen bankenausschusses.
denne rutinemæssige rapportering er ikke forenelig med det europæiske bankudvalgs forskriftsmæssige fokus.

wert und ihre natürlichen reinigungs- und regulierungsfunktionen betrifft, eine wertvolle ressource.
dette sker navnlig de steder, hvor de traditionelle dyrkningsmetoder inden for landbruget opgives.

die mitgliedstaaten benennen eine zuständige behörde, die für folgende regulierungsfunktionen verantwortlich ist:
medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed med ansvar for følgende myndighedsfunktioner:

die wirksamkeit der regulierungstätigkeit von eurocontrol hängt von der trennung ihrer regulierungsfunktionen von der diensterbringung ab.
for at gøre eurocontrols regulerende arbejde effektivt skal eurocontrols regulerende funktioner adskilles fra dens opgaver som tjenesteudbyder.

die europäische gnss-aufsichtsbehörde ist eine gemeinschaftseinrichtung mit regulierungsfunktionen, die für unbegrenzte zeit errichtet wurde.
den europæiske gnss-tilsynsmyndighed er et fællesskabsorgan, der er oprettet for et ubegrænset tidsrum.

dies trifft insbesondere dann zu, wenn abteilungen der ministerien regulierungsfunktionen ausüben, die weiterhin eigentümerfunktionen innehaben.
dette gælder især, hvor tilsynsfunktionerne udøves af afdelinger af de ministerier, der fortsat udøver ejerskabsfunktioner.

die wirksame trennung zwischen regulierungsfunktionen und eigentumsfunktionen erlaubte der kommission schließlich die einstellung des entsprechenden vertragsverletzungsverfahrens gegen bulgarien.
en reel adskillelse af myndigheds- og ejerskabsfunktionerne førte til, at kommissionen indstillede sin overtrædelsesprocedure i den forbindelse mod bulgarien.

fordert die rationalisierung der regulierungsfunktionen der esfs-einrichtungen zwecks vereinfachung des regelwerks sowie steigerung der transparenz und effizienz der verfahren;
efterlyser rationalisering af esfs-institutionernes regulerende rolle med henblik på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og gøre procedurerne mere gennemsigtige og effektive;

die mitgliedstaaten können eine der beteiligten stellen als federführende stelle benennen, die für die koordinierung der regulierungsfunktionen nach dieser richtlinie und für die berichterstattung an die kommission zuständig ist.
medlemsstaterne kan udpege et af organerne til at være det ledende organ med ansvar for at koordinere de myndighedsfunktioner, der er pålagt i henhold til dette direktiv, og for at aflægge rapport til kommissionen.

die mitgliedstaaten können mit den einschlägigen Ämtern und agenturen der union oder gegebenenfalls anderen geeigneten stellen förmliche vereinbarungen über die erbringung spezialisierter fachlicher beratung zur unterstützung der zuständigen behörde bei der wahrnehmung ihrer regulierungsfunktionen schließen.
medlemsstaterne kan indgå formelle aftaler med hensigtsmæssige eu-agenturer eller andre egnede organer, hvis sådanne findes, om ydelse af specialiseret ekspertise til støtte for den kompetente myndighed, når den udfører sine myndighedsfunktioner.

die konkrete form der einbeziehung der sozialparteien in die berufliche bildung unter scheidet sich erheblich zwischen berufsausbildung und beruflicher weiterbildung, den verschiedenen regulierungsebenen, den einzelnen regulierungsfunktionen sowie den wirtschaftlichen sektoren.
til erhvervsuddannelsernes praktiske g'ennemforel-se medvirker arbejdsmarkedets parter gennemderes skoler for de grund-

in einem weiteren mitgliedstaat (schweden) sind eigentümerfunktionen und regulierungsfunktionen in einem ministerium vereint, wenn auch verfassungsmäßig festgelegt ist, daß die nrb unabhängig sein muß.
i en tredje (sverige) hører ejerskabs- og tilsynsfunktionerne ind under samme ministerium, selv om det er fastlagt i lovgivningen, at tilsynsmyndigheden skal være uafhængig.

diese mitgliedstaaten können unbeschadet der regulierungsfunktionen der zuständigen behörde, unter deren hoheitsgewalt die betreffenden aktivitäten nach artikel 8 absatz 1 buchstaben a, b und c fallen, gemeinsam die wirksamkeit der maßnahmen bewerten.
disse medlemsstater kan i fællesskab vurdere foranstaltningernes effektivitet, uden at det berører myndighedsfunktionerne for den kompetente myndighed, der har jurisdiktion over den berørte aktivitet i henhold til artikel 8, stk. 1, litra a), b) og c).

angesichts der häufigen beteiligung verschiedener nationaler stellen an der wahrnehmung von regulierungsfunktionen sollte bei der aufgabenzuweisung für transparenz gesorgt und sollten die verschiedenen für den regulierungsbereich, die anwendung der wettbewerbsvorschriften und die behandlung von verbraucherfragen relevanten stellen verpflichtet werden, zur gewährleistung einer effektiven erfüllung ihrer aufgaben zusammenzuarbeiten.
da der ofte er forskellige nationale organer involveret i udøvelsen af myndighedsopgaverne, bør det sikres, at opgavefordelingen er gennemsigtig, og at de forskellige relevante organer, der står for reguleringen af sektoren, anvendelsen af konkurrencereglerne og løsningen af forbrugerspørgsmål, samarbejder om at udføre opgaverne effektivt.

4.4 was insbesondere das netz für die entwicklung des ländlichen raums17 anbelangt, sollten weniger spezifische maßnahmen eingeführt werden, die zu koordinierungsproblemen bei den regulierungsfunktionen des netzes führen könnten, sondern vielmehr mechanismen zur förderung des austauschs vorbildlicher verfahren vorgesehen werden.
4.4 hvad angår det europæiske netværk for landdistriktsudvikling17, ville det være mere hensigtsmæssigt at skabe incitament til at udveksle bedste praksis frem for at indføre specifikke foranstaltninger, der kan besværliggøre samordningen med netværkets regulerende funktioner.

3.3 die Überwachungs- und regulierungsfunktion des eurosystems Überwachungsstandards für massenzahlungssysteme im juli 2002 veröffentlichte das eurosystem eine liste von Überwachungsstandards für euro-massenzahlungssysteme zur öffentlichen konsultation.
3.3 eurosystemets overvågningsfunktion og regulerende funktion standarder for overvågning af detailbetalingssystemer i juli 2002 sendte eurosystemet et sæt overvågningsstandarder for detailbetalinger i euro til offentlig høring.