検索ワード: schutzbedarf (ドイツ語 - デンマーク語)

der schutzbedarf für ausländische direktinvestitionen ist von land zu land unterschiedlich.
"behovet for beskyttelse af fdi varierer fra land til land.

der schutzbedarf für ausländische direktinvestitionen ist nach ansicht des ewsa von land zu land unterschiedlich.
generelt mener eØsu, at behovet for beskyttelse af fdi varierer fra land til land.

wenn der schutzbedarf endet, kehren viele menschen freiwillig in ihre heimat zurück.
når de ikke længere har brug for beskyttelse, søger mange mennesker frivilligt tilbage til deres hjemegne.

für anleger besteht nicht derselbe schutzbedarf, wie auch im geänderten kommissionsvorschlag für eine börsenprospektrichtlinie ausgeführt wird.
der er ikke det samme behov for investorbeskyttelse efter de samme linjer og af de samme årsager som i kommissionens ændrede forslag til direktiv om prospekter.

darum müssen wir eine auf internationalen Übereinkünften, dem schutzbedarf und der familienzusammenführung basierende gemeinsame politik entwickeln.
den politik, vi skal opbygge, skal baseres på internationale konventioner, behov for beskyttelse og familiesammenføring.

darüber hinaus sei der schutzbedarf der nationalen haushalte und der eigenmittel der europäischen gemeinschaften mit blick auf das mehrwertsteueraufkommen zu berücksichtigen.
der skal også tages hensyn til de nationale budgetter og de europæiske fællesskabers egne indtægter, som hidrører fra momsen.

(b) personen, bei denen kein schutzbedarf festgestellt worden ist, aus dem hoheitsgebiet der mitgliedstaaten abzuschieben.
(b) effektivt fra medlemsstaternes område kan fjerne personer, der ikke findes at have behov for beskyttelse.

5.3 die verfügbarkeit zuverlässiger daten über entsandte arbeitnehmer ist eine voraussetzung für eine wirkungsvolle debatte über ihre besonderen merkmale und ihren spezifischen schutzbedarf.
5.3 rådigheden over pålidelige data om udstationerede arbejdstagere er en betingelse for en effektiv debat om deres specifikke karakteristika og behov for beskyttelse.

dabei werden identitäts-, sicherheits- und gesundheitskontrollen durchgeführt und der schutzbedarf der person sowie bestehende familiäre bindungen überprüft.
der vil blive udført identitets-, sikkerheds- og helbredskontrol samt en vurdering af ansøgernes sårbarhed og eksisterende familiebånd.

die besondere art des instruments zur bewältigung sensibler und komplexer fälle von menschenrechten und demokratie vor allem in besonders problematischen ländern und situationen sowie bei dringendem schutzbedarf erfordert ein möglichst breites spektrum an verwaltungsmodalitäten.
dette instrument er karaktertistisk ved, at det er rettet mod følsomme og komplekse menneskerettigheds- og demokratiproblemer, især i de vanskeligste lande og situationer, samt ydelse af beskyttelse i presserende tilfælde, og der er derfor behov for et så bredt spektrum af forvaltningsmåder som muligt.

(2) vereinbarkeit einer gemeinsamen rückkehrpolitik mit dem schutzbedarf nach internationalen und europäischen rechtsvorschriften im rahmen des entstehenden gemeinsamen europäischen asylsystems;
(2) den fælles tilbagesendelsespolitiks forenelighed med behovet for beskyttelse efter international og europæisk ret i sammenhæng med udviklingen af et fælles europæisk asylsystem.

es dient auch als bindeglied zu nothilfe, wiederaufbau und entwicklungsmaßnahmen, indem es die möglichkeit bietet, missbrauchsopfern die physische und psychische rehabilitation und wiedereingliederung zu gewähren oder menschenrechtsverteidigern bei dringendem schutzbedarf zu helfen.
desuden fungerer det som et bindeled til nødhjælps-, genopbygnings- og udviklingsaktiviteterne ved at åbne mulighed for fysisk og mental rehabilitering og reintegrering af ofre for overgreb eller hjælp til truede menneskerettighedsforkæmpere.

auch nach ablehnung eines antrags auf internationalen schutz muss die betreffende person einen neuen antrag stellen können, wenn sich ihre persönlichen umstände geändert haben, so dass auch ein an ort und stelle entstehender schutzbedarf im einklang mit der anerkennungsrichtlinie berücksichtigt werden kann.
selv efter at en ansøgning om international beskyttelse er blevet afslået, skal det være muligt at indgive en ny ansøgning, hvis en persons forhold har ændret sig, og der kan gøres brug af muligheden for ansøgninger "på stedet" i overensstemmelse med direktivet om anerkendelse.

bietet der staat wirksamen schutz, gilt die furcht davor, verfolgung oder einen sonstigen ernsthaften nicht gerechtfertigten schaden zu erleiden, als unbegründet; in diesem fall erkennen die mitgliedstaaten den schutzbedarf nicht an.
hvis der er en effektiv statslig beskyttelse, anses en sådan frygt for forfølgelse eller anden alvorlig, uberettiget overlast for at være ubegrundet, og medlemsstaterne anerkender ikke behovet for beskyttelse i disse tilfælde.

dieser zweite standort der kommission ist seit dem erwerb des euroforum-gebäudes, das in erster linie für die dienststellen der gd tren und für andere kommissionsdienststellen mit sehr hohem schutzbedarf geplant war, endgültig geworden.
denne anden pol er nu endelig efter erhvervelsen af euroforum-bygningen, der især skal huse gd tren og andre af kommissionens tjenestegrene med behov for et meget højt sikkerhedsniveau.

das technische sekretariat hat der afrikanischen region, in der es fast keine schutzkapazitäten gegen chemische waffen gibt, eine hohe priorität eingeräumt, und es hat beschlossen, diese region möglichst bald zu unterstützen, da es der ansicht ist, dass der schutzbedarf hier am größten ist.
det tekniske sekretariat har givet en høj prioritet til den afrikanske region, hvor der næsten ikke findes nogen kapacitet til beskyttelse mod kemiske våben, og hvor det tekniske sekretariat mener, at behovet er størst; det har besluttet at yde hurtig bistand til denne region.