検索ワード: sei ganz fest umarmt (ドイツ語 - デンマーク語)

das sei ganz klar und deutlich gesagt.
lad os være helt ærlige omkring det.

flora hält toms hand und drückt sie ganz fest.
flora klemmer sin vens hånd meget hårdt.

die kommission meinte, das alles sei ganz brauchbar.
det bør undersøges.

das sei ganz speziell aus gegebenem anlaß dem rat noch einmal gesagt.
det hermed på given foranledning endnu en gang være sagt specielt til rådet.

sie macht zunächst geltend, das rechtsmittel sei ganz oder teilweise unzulässig.
indledningsvis har impala gjort gældende, at appellen skal afvises helt eller delvist.

der beschluss, sie zu ratifizieren oder nicht, sei ganz sache der mitgliedstaaten.
beslutningen om eventuelt at ratificere denne ligger hos medlemsstaterne.

es sei ganz klar gesagt: wir wollen weder mehr kriterien, noch strengere kriterien.
den afhænger udelukkende af, hvordan det enkelte land er i stand til at tjene penge.

ein beispiel: die bayerische staatskanzlei hat mir geschrieben, dieses system sei ganz falsch.
vi skal have fulgt op på disse for at sikre, at man i fuldt omfang anerkender medarbejderstabens betydning her i parlamentet.

man könnte zwar sagen, dies sei ganz natürlich, da es ja schließlich um den wirtschaftlichen aufschwung gehe.
men den stigning, vi foreslår, er ubetydelig, og det vigtigste er, at den er midlertidig.

an dieser stelle sei ganz offiziell festgestellt, dass der französische ratsvorsitz sich bei der suche nach lösungen als guter partner erwiesen hat.
det skal siges, og jeg vil gerne have det ført til protokols, at det franske formandskab har været en god partner i forsøget på at finde løsninger.

die häufig ste entschuldigung lautete, daß aller anfang schwer sei, ganz gewiß in einem so unbekannten gebiet wie dem früheren ostblock.
der er beviser for, at kontrollen med udbetalingerne under den fælles land brugspolitik generelt er upålidelig og giver anledning til stor bekymring. manglen på interne revisionsmekanismer og forsømmelse af behovet for at kontrollere dokumentationen over gennemførte udbetalinger bør gribes an med det samme.

vor kurzem hieß es noch, das sei ganz unmöglich und technisch fast ausgeschlossen. dann macht eine großstadt wie münchen den anfang und es geht doch!
eisma (ni). — (nl) hr. formand, vi glæder os over, at kommissionen har taget initiativet til at stille midler til rådighed til to typer miljøprojekter, nemlig til udvikling af teknik, der kan imødegå forurening og til beskyttelse af truede områder.

meine fraktion und ich knüpfen unsere zustimmung zu dem ent schließungsantrag ganz fest an die forderung, daß der ministerrat dieses verzeichnis der anzuwendenden und bereits zur anwendung kommenden finanzierungstechniken zusammenstellen möge.
ligeledes vil der være mere generelle følgevirkninger og restriktioner med hensyn til mulighederne for at føre en national realkreditpolitik, navnlig hvis retsudvalgets for slag om, at kontrollen foregår fra hjemlandets side vedtages.

nach meiner mei nung dürfen wir die in der landwirtschaft tätige bevölkerung nicht dadurch irreführen, daß wir erklären, das problem sei ganz einfach durch die erhöhung der ge meinschaftspreise zu lösen.
så søger man naturligvis løsningen i så kaldte sociostrukturelle foranstaltninger. jeg gentager endnu en gang : der er stor interesse for dem i rådet.

wenn wir in diesen beiden punkten nicht ganz fest bleiben, wird die diskussion, in die der rat uns gegenwärtig hinsichtlich der haushaltsdisziplin hineinzieht, uns in probleme von gewaltigen ausmaßen verwickeln.
fællesskabet, hr. formand, må have et budget, som genspejler dets klare ønske om et forenet, harmonisk og stærkt europa, og ikke et bud get, som blot er regnskabslægning.

die frage der bat sei für die verwaltungsreform besonders wichtig, dies sei ganz richtig von bourlanges, elles und wynn hervorgehoben worden. die neue kommission werde die vergabe von aufträgen für technische assistenz überprüfen.
pat the cope gallagher (uen, irl) anbefalede at godkende forslaget med den begrundelse, at det vil sikre beskyttelse af forbrugerne og samtidigt lette gennemførelsen af den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser.

der artikel 130 a, auf den der herr abgeordnete bezug nimmt, legt als politisches ziel eine harmonische entwicklung der gemeinschaft als ganzes fest.
artikel 130 a, som det ærede medlem henviser til, har som politisk mål en harmonisk udvikling af fællesskabet som helhed.

nach ganz fester vor stellung der sozialisten, darauf möchte ich noch ein mal hinweisen, beläuft sich diese kapazität auf 8,5 millionen tonnen.
for jeg tror, at de drivende kræfter, netop som det skete for 20 år siden, kan fornyes, at vi, ved at gøre det muligt for handelen at komme i gang igen, kan finde den eneste rigtige løsning til at bringe fællesskabet flot, bort fra tilbageslagets grund, fremfor at vælge en eller anden alternativ politisk løsning.

bezüglich des berichts castellina, zu dem ich die verfasserin beglückwünschen möchte, sei ganz deutlich ge sagt, daß das stillen für die meisten frauen europas und nordamerikas eine entscheidung darstellt, die von medizinischen oder feministischen Überlegungen ge prägt ist, oder aber an die philosophie der neuen mut terschaft bzw. die alte philosophie jean-jacques rousseau's anknüpft.
som unicef for nylig har understreget, bør hun kunne amme uden at være udsat for et pres fra nogle, som hellere så hende give flaske, for at salget af deres produkter fortsat kan stige.