検索ワード: seitenblick (ドイツ語 - デンマーク語)

reformen in den einzelstaa­ten werden also offenkundig nur noch mit seitenblick auf den gemeinschaftli­chen bezugsrahmen vorgenommen.
hypoteser om fremtidige ud­viklinger inden for erhvervs­uddannelsen i ef i tiden ind­til århundredskiftet

wenn die antworten auf meine fragen nicht zufriedenstellend ausfallen, muß ich sagen, daß ich mit einem seitenblick auf arbeitsplätze und arbeitslosigkeitsbekämpfung in keiner weise zufrieden bin.
den påtænkte indretning af fællesskabsarkiver i det europæiske universitetsinstitut i firenze vil gøre det muligt at skabe et forskningscenter, der vil være yderst nyttigt for historikere og for europa-parlamentets arbejde: dette vil også være et vigtigt bidrag til den euro pæiske samfunds-model.

wir stehen damit vor einer säkularen herausforderung in europa, und ich darf mit einem seitenblick auf gewisse diskussionen vielleicht noch anfügen, daß wir diese probleme nicht durch die zerstörung der gemeinschaft, sondern nur durch ihre fortentwicklung lösen können.
forster en rigdom, der er ved at forsvinde, udviklingsprogrammering og produktionsspredning.

doch ein kleiner seitenblick in diese richtung ist schon wichtig, denn wir werden in zukunft über die neuen technischen möglichkeiten - ob internet oder andere ein richtungen - auch hier direkt zugriff haben auf solche bereiche.
de samme mennesker, der siger til os, at de vil støtte europæisk fjernsyn og tv-produktionssektoren, er dem, der samtidig nægter den en hel del af de penge, der er nødvendige hertil.

wenn ich mit einem kleinen seitenblick auf die reformpolitik oder die reformdiskussion in dem einen oder anderen mitgliedsland hier eine bemerkung machen darf: ich wünsche mir in dem einen oder anderen mitgliedsland wenigstens ein bisschen von der kraft, dem mut und der entschlossenheit zu reformen, die wir in den künftigen mitgliedsländern vorgefunden haben.
her vil jeg gerne komme med en bemærkning med et lille sideblik på reformpolitikken eller reformdiskussionen i et og andet medlemsland. jeg ønsker mig i et og andet medlemsland i det mindste lidt af den kraft, det mod og den beslutsomhed for reformer, som vi har mødt i de kommende medlemslande.