検索ワード: sitzposition (ドイツ語 - デンマーク語)

hinterste sitzposition
bageste siddestilling

bei nicht genau festgelegter sitzposition ist:
hvis der ikke findes en veldefineret siddestilling:

die bedeutung der richtigen sitzposition und augenhöhe.
betydningen af korrekt siddestilling og øjenhøjde.

daten über den r-punkt der sitzposition des fahrers
data til identifikation af punkt r for fører i siddende stilling:

für diese sitzposition gelten die anforderungen an die äußeren sichtverhältnisse unter buchstabe b nicht.
kravene til udvendigt udsyn i afsnit b) finder ikke anvendelse i denne kørestilling.

die prüfkraft muss aus der sitzposition gesehen nach vorn gerichtet sein, wie in absatz 6.3 beschrieben.
afprøvningsbelastningen skal påføres i fremadgående retning i forhold til det pågældende sædes placering i overensstemmelse med den i punkt 6.3 foreskrevne procedure.

bitten sie den patienten, eine bequeme sitzposition einzunehmen oder sich mit leicht erhöhtem oberkörper auf den rücken zu legen.
lad patienten sidde i en bekvem stilling eller ligge på ryggen med let eleveret overkrop.

bitten sie den patienten, eine bequeme sitzposition einzunehmen oder sich auf den rücken zu legen, wobei der oberkörper leicht erhöht ist.
lad patienten sidde i en bekvem stilling eller ligge på ryggen med let eleveret overkrop.

die drehung der sitzposition am scanning-system, durch die der blickkontakt mit dem kunden ermöglicht wird, erschwert die kommunikation mit den kollegen.
drejningen i forbindelse med arbejdsstillingen ved scanningsystemet, hvorigennem det bliver muligt at få øjenkontakt med kunden, vanskeliggør kommunikation med kollegerne.

instrumente müssen so angeordnet sein, dass das flugbesatzungsmitglied, das sie benutzen soll, die anzeigen mit möglichst geringer veränderung seiner sitzposition und seiner blickrichtung in flugrichtung leicht sehen kann.
de instrumenter, der anvendes af ethvert flyvebesætningsmedlem, skal være placeret således, at flyvebesætningsmedlemmet nemt kan se visningerne fra sin station med mindst mulig ændring af den stilling og synslinje, som besætningsmedlemmet normalt indtager, når han ser fremad langs flyvebanen.

eine behinderung von anzeigen in diesem zusammenhang ist dann gegeben, wenn (beliebige) teile der betreffenden anzeigen in der normalen sitzposition des fahrers nicht sichtbar sind.
blokering af formidlingsanordninger vil i denne sammenhæng sige at forhindre, at en (hvilken som helst) del af de relevante formidlingsanordninger kan ses fra førerens normale siddeplads.

außenlicht (in der regel sonnenlicht) trifft auf eine optische anzeige, mindert den anzeigekontrast und erschwert die lesbarkeit der angezeigten informationen in der normalen sitzposition des fahrers.
udefrakommende lys (som regel sollys) rammer formidlingsanordningen, forringer kontrasten og gør det sværere at se informationerne på skærmen fra førerens normale synsvinkel

aufgrund des hydrochlorothiazid-anteils in rasitrio kann ein verstärktes schwindelgefühl beim aufstehen, insbesondere beim aufstehen aus der sitzposition, auftreten, wenn sie während der behandlung mit diesem arzneimittel alkohol trinken.
hvis du drikker alkohol, mens du behandles med dette lægemiddel, kan du på grund af hydrochlorthiazid-indholdet i rasitrio opleve øget svimmelhed, når du rejser dig fra siddende stilling.

außerdem sind an denjenigen sitzpositionen, an denen für die insassen eine erhöhte verletzungsgefahr besteht (z.b. an sitzen mit festem tisch), dreipunkt-sicherheitsgurte zwingend vorgeschrieben.
på de siddepladser, hvor passageren anses for at være mere udsat for kvæstelser (f.eks. et sæde med et fast monteret bord foran sædet) er tre-punktssikkerhedsseler desuden obligatoriske.