プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
feasibilitystudie über die technische, finanzielle und wirtschaftliche tragfähigkeit der kommerziellen ausbeutung des erzvorkommens von skorpion zinc in südnamibia bedingtes darlehen an die reunion mining
forundersøgelse vedrørende den tekniske, finansielle og økonomiske bæredygtighed af den kommercielle udnyttelse af zinkmalmsforekomsten skorpion i den sydlige del af landet betinget lån til reunion mining plc
feasibility-studie über die technische, finanzielle und wirtschaftliche tragfähigkeit der kommerziellen ausbeutung des erzvorkommens von skorpion zinc in süd-namibia bedingtes darlehen an die reunion mining plc
forundersøgelse vedrørende den tekniske, finansielle og økonomiske bæredygtighed af den kommercielle udnyttelse afzinkmalmsforekomsten skorpion i den sydlige del af landet betinget lån til reunion mining plc
und es ward ihnen gegeben, daß sie sie nicht töteten, sondern sie quälten fünf monate lang; und ihre qual war wie eine qual vom skorpion, wenn er einen menschen schlägt.
og det blev dem givet ikke at dræbe dem, men at pine dem i fem måneder; og pinen, de voldte, var som pinen af en skorpion, når den stikker et menneske.
diesen einwänden möchte ich entgegenhalten, dass es besser ist, dieses risiko einzugehen als dass ein skorpion geboren wird, denn das gift, das im schwanz dieses kleinen tieres enthalten ist, würde gewiss das gleichgewicht des europäischen sozialmodells zerstören.
hertil vil jeg sige, at det er bedre, at det bliver en mus end en skorpion, eftersom giften i dette lille dyrs hale ikke mindst ville have skabt uligevægt i den europæiske socialmodel.
den dem bericht über die vision der himmlischen plagen entliehenen elementen –skorpion, adler, heuschrecken mit haaren „wie weiberhaare“ und zähnen „wie die der löwen“ – hat jean lurçat solche hinzugefügt, die zu einem imaginären universum gehören, wie z.b. den hahn, der als symbol„derer, für die die hoffnung nicht nur ein auf morgen verschobenes wort ist“, einen zentralen platz in seiner ikonografie einnimmt.
tilde elementer, der er hentet fra beretningen om synet af de kosmiske svøber — skorpionen, ørnen, græshopperne med »hår ligesom kvindehår« og »tænder ligesom løvers« — har jean lurçat føjet elementer fra sit egetimaginære univers, såsom hanen, der indtager en central plads i hans ikonografi som emblem for »de, for hvemhåb ikke blot er et ord, der projiceres over på morgendagen«.