検索ワード: so benimmt sich noch nicht mal ein clown (ドイツ語 - デンマーク語)

der rat hat sich noch nicht auf ein gemeinschaftspatent verständigt.
rådet er endnu ikke blevet enigt om et fællesskabspatent.

aber damit begnügte es sich noch nicht.
dette var imidlertid stadig ikke tilstrækkeligt for parlamentet.

das bild zeichnet sich noch nicht deutlich ab.
billedet er endnu ikke helt klart.

der markt hat sich noch nicht wieder erholt.
er der noget, man skjuler her?

bei der europäischen bankenunion handelt es sich noch nicht um ein neues rechtsinstrument.
den europæiske bankunion er endnu ikke et nyt retligt instrument.

das parlament hat sich noch nicht mit dem vorschlag befasst.
parlamentet har endnu ikke påbegyndt sin gennemgang af teksten.

die tragweite all dieser maßnahmen läßt sich noch nicht beurteilen.
og hvorfor kaste sig ud i dette eventyr, hvis de officielle partnere næppe nok kræver det?

beim vertrag von nizza vom dezember 2000 konnte es sich noch nicht
parlamentet k ikke opfyldt sit krav i nicetraktaten,

das gericht hat sich noch nicht geäußert. im september 1996 be-
retten har endnu ikke afsagt kendelse.

die finanzielle auswirkung dieser maßnahme lässt sich noch nicht genau beziffern
de nøjagtige bevillingsmæssige følger af den foreslåede ændring kan endnu ikke opgøres

bewährte verfahren haben sich noch nicht etabliert und nehmen erst gestalt an.
bedste praksis er endnu ikke endeligt fastlagt, den er stadig under udvikling.

eine große zahl von entwicklungsländern hat sich noch nicht aktiv an den verhandlungen beteiligt.
da sektionen ved udgangen af 1990 var kommet langt i sit arbejde, kan det forventes, at de to udtalelser vil blive vedtaget i første kvartal af 1991.

die zahl der obdachlosen ließ sich noch nicht bis ins letzte abschätzen, als wir abreisten.
tallet af hjemløse kunne ikke i detaljer gøres op, inden vi rejste derfra. alene i hovedstaden antananarivo og dens omegn var der 64 000, som, nødtørftigt fordelt på forskellige logier — jeg gentager —, var truede af sygdom.

anhand der Überwachungsinstrumente ließ sich noch nicht die für eine laufende leistungssteuerung erforderliche transparenz erzielen.
overvågningsredskaberne gav endnu ikke mulighed for at opnå den gennemsigtighed, der er påkrævet,for at man kan overvågeresultaterne permanent.

die ergebnisse der von der kommission und den mitgliedstaaten getroffenen maßnahmen lassen sich noch nicht bewerten.
resultaterne af de foranstaltninger, kommis­sionen og medlemsstaterne har truffet, kan endnu ikke vurderes.

beim gegenwärtigen stand läßt sich noch nicht von Übereinstimmung, sondern lediglich von einer parallelentwicklung sprechen.
resultatet kan meget vel blive unge.europæere med en helt anden profil end unge amerikanere, østeuropæere og japanere.

auch für das vereinigte königreich läßt sich noch nichts endgültiges sagen, weil die maßnahme noch nicht beendet ist.
i storbritannien er formålet at finde alternative interne rekrutteringskilder i forbindelse med en nedskæring af den mandlige tekniske arbejdsstyrke.

11 % der banken lehnen jeden umtausch ab, und 3 % haben sich noch nicht entschieden.
endelig vil 11 % af bankerne afslå ombytning, og 3 % har endnu ikke truffet beslutning herom.

der wirtschaftliche rückstand bedeutet, daß demokratie für sie einen luxus darstellt, den sie sich noch nicht leisten können.
ja, vi havde gerne set en egentlig forhandling i denne forsamling.

dennoch hat sich noch nichts grundlegendes geändert.
alligevel er der stadigvæk ikke sket grundlæggende ændringer.