検索ワード: sprang (ドイツ語 - デンマーク語)

er sprang aus dem bett.
han sprang ud af sengen.

daher sprang der zentralverband ein.
da der var stærkt brug forfunktionerne, trådte brancheforeningen til.

ich zog mich aus und sprang unter die dusche.
jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.

ich öff­nete das fenster und sprang in den garten.
jeg åbnede vinduet og sprang ned i haven.

die ewg sprang im juni 1984 ein, als der landesregierung das geld ausging.
siden juni 1984 har knapheden på økonomiske midler i libanon foranlediget ef til at gribe ind.

wenn wir ehrlich sind, ist diese richtlinie bestimmt nicht der große sprang nach vorn.
hvis kommissionen går vi dere med sin meddelelse om konkurrence i postsektoren, skal den ændres drastisk i forhold til det offentliggjorte udkast, så den er helt i tråd med direktivet.

so machen wir hier zum ersten mal wirklich einen sprang bei der umsetzung der dritten säule.
men hvilke personer, der udgør sådan en fare, kan kun afgøres af de kompetente myndigheder i medlemslandene.

sie sprang aus dem fenster, wobei ihre mutter sie beinahe gesehenhätte, aber sie konnte ungesehen davonkommen.
hun sprang ud af vinduet og var nærblevet opdaget af sin mor, men det lykkedes hende at slippe væk.

daß zum beispiel die regierung nicaraguas über ihren eigenen schatten sprang und mit der contra ver handelte, ist ein gutes zeichen.
vor særlige interesse gælder det mellemamerikanske parlament, et projekt der udgør en del af esquipulasaftalen.

einer von ihnen sprang direkt vor unser auto, und eine computerimplementierte erfindung namens abs-bremssystem hat wahrscheinlich sein leben gerettet.
en af dem sprang lige ud foran vores bil, og en computerimplementeret opfindelse, nemlig abs-bremser, reddede sandsynligvis hans liv.

aber der herr erschreckte den sisera samt allen seinen wagen und ganzem heer vor der schärfe des schwertes baraks, daß sisera von seinem wagen sprang und floh zu fuß.
og foran barak bragte herren uorden iblandt alle siseras stridsvogne og i hele hans hær. sisera sprang af sin vogn og flygtede til fods;

manche mitgliedstaaten haben vor, hohe preise für die lizenzen zu kassieren und damit den schon vorhandenen telekombetrieben einen unlauteren vor sprang zu gewahren, weil diese ja nie für eine lizenz bezahlen mußten.
dette marked er i dag internationalt sekshundrede milliarder dollar stort - med tocifrede vækstrater!

leider sprang dann in erster lesung eine fraktion im letzten augenblick von dieser vereinbarung ab. wir sozialisten beabsichtigen aber nach wie vor, bei dem kompromiß zu bleiben und auf dieser basis mit dem rat zu verhandeln.
det er altså forkert, når der i offentligheden altid siges, at parlamentet kun vil give penge ud og deler ud af overflødighedshornet, skønt vi dog alle ved, hvor forskellige inflationsraterne er i vore lande.

sogar den eindruck, daß für die politik der struktur fonds ein richtiger sprang notwendig ist, eine reform im hinblick auf das europa der zwölf, d. h. des derzeitigen europas.
jeg bange for, at der for at overvinde situationen kræves lidt mere end et par løse recepter. det er mit indtryk, at strukturfondenes politik må tage et veritabelt spring, en reform set i lyset af de tolv's europa, dvs. det aktuelle europa.

ein weiterer kleinerer unfall: im februar sprang ein wagen im englischen gloucester aus dem gleis, der einen 50-tonnen-behälter mit abgebrannten brennstäben enthielt.
et andet mindere uheld: i februar afsporedes i gloucester i det forenede kongerige en godsvogn, som indeholdt en 50-t-beholder med udbrændte brændselsstave.

ich hoffe, daß wir in den nächsten monaten die festlegung der neuen rechtsvorschriften sowie der allgemeinen be dingungen für die kofinanzierung fortsetzen können, durch die bei den methoden und bei der bewirtschaftung der nro-programme ein qualitativer sprang seitens der kommission ermöglicht werden soll.
jeg vil alligevel benytte lejligheden til at gentage vores gruppes oprigtige tak for selvfornægtelsen og det umådelige og komplekse arbejde, der gennem disse år et udført af europa-kommissionens enhed for samfinansiering med de ikkestatslige organisationer, og jeg vil anmode kom missionen om omsider at gå videre med dens personale mæssige styrkelse.

- „die frösche sprangen überall herum!“ sagt der alte mann.
- frøerne sprang til alle sider, siger den gamle mand.