人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es ist äußerst schwierig, herauszufinden, wer wofür der beste sprecher ist.
det er yderst vanskeligt at foretage en udvælgelse for at finde ud af, hvem der er den bedste talsmand for hvad.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
sprecher ist in der regel die kommission, zuweilen aber auch der vorsitz des rates.
ordføreren er sædvanligvis kommissionen, men nogle gange er det alt efter omstændighederne formanden for rådet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ganz pauschal von Überkompensation zu sprechen ist unrichtig.
helt generelt at tale om overkompensation er ikke korrekt.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
bei fleischmehlen von kannibalismus zu sprechen ist nicht korrekt.
hvad angår kødmel er det ikke korrekt at tale om kannibalisme.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
die entschließung, über die wir sprechen, ist surrealistisch.
kommissionen - og det beklager jeg at måtte sige - vil tydeligvis dæmpe denne affære ned. det er uacceptabelt!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aber über eine kostenlose gesundheitsfürsorge zu sprechen ist unsinnig und naiv!
og bagefter møder vi behovet for en form for uddannelsespolitik, som jeg ikke vil kalde fælles, men omtrent på samme plan.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
hier von einer umfassenden kennzeichnung zu sprechen, ist einfach ein etikettenschwindel.
at tale om en omfattende mærkning her er ganske enkelt mærkningssvindel.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
da von einem schutz der verbraucher zu sprechen, ist glatter betrug!
mærkningen overlades dog i vidt omfang til producenterne, og de vil
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
herr präsident, der tabakmarkt, von dem wir hier sprechen, ist kein einfacher markt.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aber wenn wir über europäische netze und die schiffahrt sprechen, ist es wichtig, auch auf diesem gebiet einheitlichkeit zu haben.
hvis rådsformanden accepterer kohæsionsprincippet, er der mange øer, der ikke på nogen måde kan sammenlignes med bjergområder; øerne ud for irlands kyst er afskåret i lange perioder, og i lighed med mange ultraperifere øer er der her behov for et initiativ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
denn das, wovon wir heute sprechen, ist, wie gesagt, bislang ganz und gar in den zuständigkeitsbereich der bankverwaltung gefallen.
for den slags ting, vi her taler om, er som sagt noget, som bankens egen administration indtil nu har haft det fulde ansvar for.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。