検索ワード: teilmenge (ドイツ語 - デンマーク語)

teilmenge einer dokumenttypendeklaration
delmængde for dokumenttypedeklaration

danach wird die teilmenge erneut gewogen.
derefter tilbagevejes måleprøven.

endprobe: repräsentative teilmenge der reduzierten sammelprobe.
slutprøve: en repræsentativ del af den reducerede prøve.

der beförderungsauftrag ist im wesentlichen eine teilmenge der frachtbriefinformation.
vognordren er primært et delsæt af oplysningerne i fragtbrevet.

3665/87 wird für jede teilmenge am tag ihrer einlagerung vorgelegt .
3665/87 omhandlede betalingsangivelse forelaegges for hvert saeskilt parti paa dagen for indlagringen .

m1 = masse der abgesiebten teilmenge (6.2) in gramm
m1 = massen i gram af den sigtede måleprøve (6.2), og

schließlich ist es schwer zu entscheiden, auf welche teilmenge von verknüpfungen die datenerfassung
sådanne vejledningsaktiviteter bør kun henregnes til f & u, hvis de kan ligestilles med styring og administrering af et specielt f & u-projekt, som indeholder et tilstrækkeligt nyhedselement, og som har til formål at frembringe ny viden.

das datum der einlagerung muss auf jeder an einem einzelnen tag eingelagerten teilmenge angegeben sein.
indlagringsdatoen skal angives på hvert enkelt parti, der er indlagret på en given dag.

der teil der teilmenge 1, der nicht verwendet wird, wird automatisch auf die teilmenge 2 übertragen.
de uudnyttede mængder fra del 1 overføres automatisk til del 2.

auf der spritze befinden sich ringförmige prägungen, damit sie bei bedarf eine teilmenge entnehmen können.
injektionssprøjterne er præget med en skala med ringe for at gøre en delvis anvendelse mulig, hvis det er nødvendigt.

volumen der letzten hinzugefügten teilmenge der silbernitratlösung (0,1 oder 0,05 ml) in ml;
er volumenet ( i milliliter ) af den sidst tilsatte portion sølvnitratopløsning ( 0,1 eller 0,05 ml );

die interventionsstelle kann jedoch verlangen, dass diese mitteilung spätestens zwei arbeitstage vor der einlagerung jeder teilmenge erfolgt.
interventionsorganet kan dog kræve, at denne angivelse foretages mindst to arbejdsdage inden indlagringen af det enkelte parti.

m2 = masse der teilmenge nach 6.3 oder 6.4 beziehungsweise das ergebnis der letzten rückwägung in gramm.
m2 = massen i gram af måleprøven, henholdsvis 6.3 eller 6 .4, som resultat af den sidste tilbagevejning .

die durch eine sammelprobe repräsentierte menge darf durch aufteilung der angebotsmenge bestimmt werden, bevor aus jeder teilmenge zufallstichproben entnommen werden.
den mængde, som den sammensatte prøve repræsenterer, kan bestemmes ved at opdele den tilbudte mængde og derefter udtage en stikprøve af hver enkelt del.

(4) die einlagerung ist an dem tag abgeschlossen, an dem die letzte teilmenge der vertraglich vorgesehenen menge eingelagert wird.
4. indlagringen slutter den dag, hvor det sidste særskilte parti af den af kontrakten omfattede mængde indlagres.

(3) absatz 1 gilt auch, wenn nur eine teilmenge der vorher aus dem zollgebiet der gemeinschaft ausgeführten waren wiedereingeführt wird.
3. stk. 1 finder endog anvendelse, naar de deri omhandlede varer kun udgoer en del af de varer, der oprindeligt blev udfoert fra faellesskabets toldomraade.

die organisation (bzw. ihre klar festgelegte teilmenge, die gegenstand der oef-studie ist) muss wie folgt definiert werden:
organisationen (eller en tydeligt defineret delmængde, som er genstand for miljøaftryksundersøgelsen) skal defineres ud fra følgende:

an einer teilmenge repräsentativer isolate (etwa 2 % der sammelproben) ist vom nrl oder dem grl-ar eine mlst-typisierung durchzuführen.
det nationale referencelaboratorium eller crl-ar foretager mlst-typning på en del af de repræsentative isolater (ca. 2 % af samleprøverne).

die Ölretention jeder einzelprüfung (6.1), ausgedrückt als prozentsatz bezogen auf die masse der abgesiebten teilmenge, wird nach folgender formel berechnet:
olieabsorptionen for hver enkelt bestemmelse (6.1) i vægtprocent af den sigtede prøve er givet ved ligningen:

kleinere dosisanpassungen können gelegentlich erfolgen, wenn das verwerfen von teilmengen vermieden werden soll.
der kan lejlighedsvis foretages små dosisjusteringer for ikke at kassere delvist brugte hætteglas.